El Niño

O Menino

El Niño

Chapéu de ladoSombrerito de lado
Num quartinho bebendoUn cuartito tomando
Tequila para o salgadoTequila pa'l salado
Este trecho é curtoEsta cortito el tramo

Com certeza já me viram passeandoSeguro ya me han visto paseando
Muito tranquilo, sou de arrastãoMuy tranquilito soy de jalon
E embora tenhamos um bom apoioY aunque tenemos un buen respaldo
Não sou arrogante, sou amigoNo soy alsado amigaso soy

Por onde eu vou, sou bem recebidoPor donde yo soy bien resivido
Sempre ofereço minha atençãoSiempre brindo mi atención

Tenho poucos anosTengo muy pocos años
A verdade é que sou jovemLa neta estoy chavalo
Mas não desistimosPero no le aflojamos
E enfrentamos o perigoY al moro le brincamos

Tenho o apoio da galeraTengo el apoyo de la plebada
E com palavras estou no cem por centoY con palabras al cien estoy

O quatro por um me respaldaEl cuatro por uno me respalda
Ele sabe o apreço desse senhorSabe el apresio de ese señor

Trazemos o sangue da linhagemDe la sangre traemos eliniaje
Porque nos sobra coragemPorque nos sobra valor

Também enfrentamos o volanteTambién le brincamos al bolante
E entre as fazendas eu me percoY entre los ranchos me pierdo yo

Bebendo com uma amiga safadaTomando con una amiga safata
Vou para as festas com seu acordeãoVoy pa' las jarras con su acordion

Não pensem muito, rapaziadaNo la piensen mucho chavalada
Eu sou aquele menino de verdadeEl niño ese mero soy

Um porco roncandoUna cochi sonando
Os garotos de um ladoLos plebes por un lado
Um carro chegandoUn linse va llegando
Com presas afiadasDe colmillo afilado

As horas passam e eles não desistemPasan las horas y no se rajan
E para a farra, eu sou o caraY pa' la tomada bolsa yo soy

Umas palmas nas palapasUnas alcapela en las palapa
E umas cervejas para o calorY unas heladas pa' la calor

E as belas damas são de lirioY de lirio son las bellas damas
Sou um galo despoladoSoy gallito despolo

Jovem sou para o fogoJoven soy pa'l refuego
Mas aprendi com os bonsPero aprendi del bueno
Os conselhos do velhoLos consejos del viejo
São os que sempre levoSon los que siempre llevo

Daria minha vida por minhas irmãsLa vida daria por mis hermanas
E pelo meu irmão, estou disposto a levarY por mi hermano al llevaso estoy

Ainda falta muito caminhoEs mucho el tramo que ahorita falta
Não tenho pressa, vou calmamenteNo llevo apuro calmado voy
Depois virão osDespués llegaran los
Comentários que o garoto coroouComentarios que el morrillo corono

Aprecio meu parceiro e o oitentaApresio a mi compa y al ochenta
Conte comigo e eu conto com eleCuenta conmigo y cuento con el

Também tem outro que não se separaTambién otro que no se separa
Seu bom amigo Videl IsielSu buen amigo videl isiel

Pelo quinze, eu dou uma rasteiraPor la quince le meto la pata
E ao Pila, eles devem ter vistoY al pila me han de ver