La Ciega

A Cega

La Ciega

Eu sou um homem só, desses que já não têm vidaYo soy un hombre solo de esos parias ya sin vida
Esperando chegar quem finalmente vai me levarEsperando que llegue la que al fin me va a llevar
Nasci em uma quebrada, lá nos cantos esquecidosNací en una barriada por allá en esos rincones
Sem sonhos, sem ilusões, sem nada pra esperarSin sueños ni ilusiones sin nada que esperar

Me enchi de coragem, de loucas ambiçõesMe llené de coraje de locas ambiciones
Fui atrás de grana, amor e felicidadeMe fui a buscar dinero amor felicidad
Sem me importar com nada, nem leis, nem naçõesSin importarme nada ni leyes ni naciones
A sangue ou como fosse, e consegui encontrarA sangre o como fuera y los pude encontrar

Tristes são as lembranças daqueles velhos temposTristes son los recuerdos de aquellos viejos tiempos
Ingratos os momentos que não consigo esquecerIngratos los momentos que no puedo olvidar
A infância da minha vida, eu juro, foi um tormentoLa infancia de mi vida lo juro fue un tormento
Faltava até o sustento, era um eterno malFaltaba hasta el sustento era un eterno mal

E de pobre a rico, o destino me mudariaY de pobre a rico me cambiaría el destino
Se mal ou bem eu fiz, ao fim cheguei ao poderSi mal o bien lo hice al fin llegue al poder
Comprava o que quisesse e ganhei mil guerrasCompraba lo que fuera y me gané mil guerras
Mas um dia a cega finalmente me pôde vencerPero un día la ciega me pudo al fin vencer

Reo da justiça, de opróbrios e traiçõesReo de la justicia, oprobios y traiciones
Hoje pago os pecados do meu próprio procederHoy pago los pecados de mi propio proceder
Foi grande a notícia, os chefes, os senhoresFue grande la noticia, los capos los señores
Carregados de correntes, se vão e não voltam maisCargados de cadenas se van a no volver

Hoje só, como estou, e pelo que eu fuiHoy solo como estoy y por lo que yo he sido
O mais pobre mortal na minha cela do esquecimentoEl más pobre mortal en mi celda del olvido
Eu que fui o grande rei, senhor dos de baixoYo que fuera el gran rey señor de los de abajo
Não vejo ninguém, nem meus trapos são meusA nadie puedo ver ni son míos mis harapos

Miserável de mim, em vida estou perdidoMiserable de mí en vida estoy perdido
Hoje ninguém me lembra, nem mesmo os meusHoy nadie me recuerda ni siquiera los míos
E tristemente vi na lista de bandidosY tristemente he visto en lista de bandidos
E por amigos meus, perseguido e escondidoY por amigos míos perseguido y escondido

A quantos ajudei, os mesmos que me enganaramA cuantos que ayudé los mismos que me engañaron
E ao generoso e cruel, ao norte me entregaramY al generoso y cruel al norte me entregaron
Quando já ia partir pra cumprir meu destinoCuando ya iba a partir a cumplir mi destino
Uma garrafa d'água, só isso pro caminhoUna botella de agua tan solo pa'l camino
Me deu por compaixão um agente da leiMe dio por compasión un agente del orden
Por isso digo que não sabia que era tão pobrePor eso digo yo que no sabía que era tan pobre