La Misma Pena

A Mesma Dor

La Misma Pena

A que me ama eu tenho ao meu ladoLa que si me ama la tengo a mi lado
E a que eu quero se afasta de mimY la que yo quiero se aleja de mi
Sei bem que ela ri ao me ver apaixonadoSe bien que se burla al verme enamorado
E eu como um idiota só faço sofrerY yo como un tonto solo hago sufrir

Esse é meu destino tão cruel, que torturaEste es mi destino tan cruel, que tortura
Sabendo que tem outra que se mata por mimSabiendo que hay otra y se muere por mi
Mas meu desprezo é sua amarga desventuraPero mi desprecio es su cruel amargura
É a mesma dor que me tocou a mimEs la misma pena que me tocó a mi
Sofre meu desprezo, é sua amarga desventuraSufre mi desprecio, es su cruel amargura
É a mesma dor que me tocou a mimEs la misma pena que me tocó a mi

Por que Deus nos fez desiguaisPor que Dios nos hizo desiguales
Uns gozam e outros só a sofrerUnos gozan y otros a sufrir
A que tem o remédio para meus malesLa que tiene el remedio a mis males
Nem se quer tem pena de mimNi siquiera se apiada de mi

Eu também sei como curá-laYo tambien tengo como curarle
A dor de quem sofre por mimEl dolor a quien sufre por mi
Mas mesmo assim nada sinto ao olhá-laPero igual nada siento al mirarle
Que tristeza, a vida é assimQue tristeza la vida es así

A que me mostra seu amor verdadeiroLa que me demuestra su amor verdadero
E até me garante que vai me fazer felizY hasta me asegura hacerme muy feliz
Não percebe que por outra eu morroNo se ha dado cuenta que por otra muero
Estamos ligados os dois a sofrerEstamos ligados los dos ha sufrir

Esse é meu destino tão cruel, que torturaEste es mi destino tan cruel, que tortura
Sabendo que tem outra que se mata por mimSabiendo que hay otra y se muere por mi
Mas meu desprezo é sua amarga desventuraPero mi desprecio es su cruel amargura
É a mesma dor que me tocou a mimEs la misma pena que me tocó a mi
Sofre meu desprezo, é sua amarga desventuraSufre mi desprecio, es su cruel amargura
É a mesma dor que me tocou a mimEs la misma pena que me tocó a mi

Por que Deus nos fez desiguaisPor que Dios nos hizo desiguales
Uns gozam e outros só a sofrerUnos gozan y otros a sufrir
A que tem o remédio para meus malesLa que tiene el remedio a mis males
Nem se quer tem pena de mimNi siquiera se apiada de mi

Eu também sei como curá-laYo tambien tengo como curarle
A dor de quem sofre por mimEl dolor a quien sufre por mi
Mas mesmo assim nada sinto ao olhá-laPero igual nada siento al mirarle
Que tristeza, a vida é assimQue tristeza la vida es así