El Propio

O Próprio

El Propio

O próprio, a sérieEl propio, la serie
Arquetipo, segunda temporadaArketipo, segunda temporada

Chamam de próprio, colheita de '84Le dicen el propio, cosecha del '84
Vilão sem capa com jeito de chefeVillano sin capa con actitud de capo
Sempre usando as melhores roupasSiempre luciendo los mejores trapos
De pura estirpe, nunca traíraDe pura sepa, nunca sapo

Sempre soube porque eram as bebidasSiempre supo porque eran los tragos
Bebendo na virgem, a namorada era prepagoBebiendo en la virgen, su novia resultó prepago
Na emissora toca um cara liberadoEn la emisora suena un tipo liberado
Disparos pro alto, pólvora nos dedosDisparos al aire, pólvora en los dedos

Balas perdidas por sentimentos confusosBalas perdidas por sentimientos encontrados
(Balas perdidas por sentimentos confusos)(Balas perdidas por sentimientos encontrados)
Tem a cara de quem cuida do bairroTiene la cara del que está cuidando el barrio
Mas na verdade tá se cuidando de váriosPero en realidad se está cuidando de varios

Outro jogador de futebol rejeitadoOtro futbolista rechazado
Rouba pra mãe, mas ela não quer nada roubadoRoba pa' su madre, pero ella no quiere nada robado
Toda noite sonha com a vida de outroCada noche sueña con la vida de otro
Quebrou suas asas, comprou uma motoRompió sus alas, compró una moto

Agora compete contra o ponteiro do relógioAhora compite contra el segundero
Ganha quem chegar no oito primeiroGana el que llegue al ocho primero
Na hora, mira se não for certeiroEn punto, apunta si no es certero
Perde se o jogo começar do zero, parceiroPierde si el juego empieza de cero, parcero

ParceiroParcero
O próprio, o próprio, o próprioEl propio, el propio, el propio
Diz pro Sirio me trazer algo pra delegacia, hahaDecile al Sirio que me traiga algo pa' la comisaria, jaja
EuYo

Matou o primo quando era menor de idadeMató a su primo cuando era menor de edad
Num acidente limpando a arma do paiEn un accidente limpiando el fierro de su papá
Agora se desabafa jogando cordaAhora se desahoga jugando a la soga
Os tempos mudam e os traumas não vão emboraLos tiempos cambian y los traumas no se van

Já não doem tanto as ausênciasYa no duelen tanto las ausencias
Perder a memória— é um ato de sobrevivênciaPerder la memoria— es un acto de supervivencia
Chega a enxurrada, busca companhiaLlega el raudal, busca compañía
Se a esmola é grande até o santo desconfiaSi la limosna es grande hasta el santo desconfía

Um dólar na carteira, a Virgem MariaUn dólar en la billetera, la Virgen María
E uma foto— da filha recém-nascidaY una foto— de su hija recién nacida
Tem uma praça e não é de comidaTiene una plaza y no es de comida
Dá pra comprar os verdes e legumesLe alcanza pa' comprar los verdes y legumbrería

Quer conhecer o mar, tá economizando mesesQuiere conocer el mar, lleva ahorrando meses
Só o pobre sabe que a terra não lhe pertenceSolo el pobre sabe que la tierra no le pertenece
Tá há uma semana sem aparecerLleva una semana sin aparecer
Tem dívidas— e vão cobrar com jurosTiene deudas— y le piensan cobrar con creces

O durão diz que isso não fica assimEl duro dice que eso no se queda así
Que lembre— que a família ainda vive por aquiQue recuerde— que su familia aún vive por aquí
Que eu sou seu melhor amigo, que fará o que eu disserQue yo soy su mejor amigo, que hará lo que le diga
E segundo eles, me toca matá-loY según ellos me toca matarlo a mi

EuYo
Descanse em paz, FelerDescansa en paz, Feler
Descanse em paz, MiyerDescansa en paz, Miyer
Descanse em paz, BoricuaDescansa en paz, Boricua
Todos os dias os levo comigoTodos los días los llevo conmigo
Todos os diasTodos los días
A 94 é a regraLa 94 Rules
AjáAjá