Dame cariño

Me Dê Carinho

Dame cariño

Eu não sei se você vai entenderYo no sé si lo vas a entender
Se eu me explico mal ou bem, sei láSi me explico mal o bien, yo que se
O que eu quero é te dizer queLo que yo quiero es decirte que
Eu te quero mais que tudo que vejoTe quiero mas que todo lo que veo
Mais que tudo que eu tenho eMás que todo lo que tengo y
Mais que tudo que eu sonho.Más que todo lo que sueño.

E quando você me diz que me amaY que cuando tú me dices que me quieres
Meus olhos ficam brilhando como alfinetesSe me ponen los ojitos que parecen alfileres
Cravados nos seusClavaditos en los tuyos
Esperando aquele sussurro que me diga me amaEsperando ese susurro que me diga amame

Mas depois, na verdade, não escuto nadaPero que luego la verdad no escucho nada
E amaldiçoo seu silêncio e amaldiçoo sua falta de vontadeY maldigo tu silencio y maldigo tu desgana
Menina, eu não sei o que acontece, mas deixa eu te dizerNiña yo no sé que pasa pero deja que te diga
Alto, claro, doidoAlto, claro, loco

Me dê carinho, menina, me dê carinhoDame cariño, niña, dame cariño
Eu tenho direito a que você também me dê carinhoTengo derecho a que también me des cariño
De que adianta eu me rasgar por dentroDe que me sirve desgarrarme el alma
Pelas costuras e pelos contornos da sua pelePor las costuras y por los pliegues de tu piel
Se depois você nunca me vêSi después nunca me ves

Me dê carinho, menina, me dê carinhoDame cariño, niña, dame cariño
Eu tenho direito a que você também me dê carinhoTengo derecho a que también me des cariño
Que gaste esse milhão de beijosQue agotes este millón de besos
Que estão doidos para acariciar sua peleQue están loquitos por acariciar tu piel
Onde eu vou colocarDonde los voy a meter
Me dê carinho, mulherDame cariño mujer

Eu não sei se você vai entenderYo no sé si lo vas a entender
Se eu me explico mal ou bem, sei láSi es que me explico mal o bien, yo que se
O que eu quero te dizer é queLo que quiero decirte es que
Eu morro quando você desvia o olharMe muero cuando apartas la mirada
Quando faz uma cara feia ouCuando pones un mal gesto o
Quando nunca é o momento.Cuando nunca es el momento.

E depois, se você me diz que me amaY luego si te me dices que me quieres
Meus olhos ficam brilhando como alfinetesSe me ponen los ojitos que parecen alfileres
Cravados nos seusClavaditos en los tuyos
Esperando aquele sussurro que me diga me amaEsperando ese susurro que me diga amame

Mas depois, na verdade, não escuto nadaPero que luego la verdad no escucho nada
E amaldiçoo seu silêncio e amaldiçoo sua falta de vontadeY maldigo tu silencio y maldigo tu desgana
Menina, eu não sei o que acontece, mas deixa eu te dizerNiña yo no sé que pasa pero deja que te diga
Alto, claro, doido.Alto, claro, loco.

Me dê carinho, menina, me dê carinhoDame cariño, niña, dame cariño
Eu tenho direito a que você também me dê carinhoTengo derecho a que también me des cariño
De que adianta eu me rasgar por dentroDe que me sirve desgarrarme el alma
Pelas costuras e pelos contornos da sua pelePor las costuras y por los pliegues de tu piel
Se depois você nunca me vêSi después nunca me ves
Me dê carinho, meninaDame cariño niña

Se é verdade como você diz que me amaSi es cierto como dices que me quieres
Acomode-se comigo, me dê açúcar, me dê melAcurrucate conmigo dame azúcar dame mieles
Menina, eu não sou uma rocha, preciso me alimentarNiña yo no soy la roca necesito alimentarme
Me dê, me dê.Dame, dame.

Me dê carinho, menina, me dê carinhoDame cariño, niña, dame cariño
Eu tenho direito a que você também me dê carinhoTengo derecho a que también me des cariño
De que adianta eu me rasgar por dentroDe que me sirve desgarrarme el alma
Pelas costuras e pelos contornos da sua pelePor las costuras y por los pliegues de tu piel
Se depois você nunca me vêSi después nunca me ves

Me dê carinho, menina, me dê carinhoDame cariño, niña, dame cariño
Eu tenho direito a que você também me dê carinhoTengo derecho a que también me des cariño
Que gaste esse milhão de beijosQue agotes este millón de besos
Que estão doidos para acariciar sua peleQue están loquitos por acariciar tu piel
Onde eu vou colocar.Donde los voy a meter