Misericordia

Misericórdia

Misericordia

Estive caminhando na poeira por quarenta anosEstuve caminando entre el polvo durante cuarenta años
Boca cheia de cinzas, olhos cheios de lágrimasBoca llena de cenizas, ojos llenos de lágrimas
Cada palavra que eu falava saía como pedraCada palabra que pronunciaba salía como piedra
Pesada como a carga que eu carregava sozinhoPesada como la carga que llevaba solo

Me encontrou vazio como um poço secoMe encontró vacío como un pozo seco
Disse: Moleque, você tem vivido no seu próprio infernoDijo: Chico, has estado viviendo en tu propio infierno
Não te trouxe aqui só pra te ver cairNo te traje aquí solo para verte caer
Te trouxe pro deserto pra você aprender a rastejarTe traje al desierto para que aprendieras a arrastrarte

É uma cruel misericórdia, esse amor que se despedaçaEs una cruel misericordia, este amor que se rompe
Antes de curar o que se levaAntes de que sane lo que se lleva
Estive lutando com a mão que alimentaHe estado luchando con la mano que alimenta
Às vezes é preciso sangrar pra crerA veces hay que sangrar para creer
Às vezes é preciso sangrar pra crerA veces hay que sangrar para creer

Me mostrou a montanha que eu não conseguia escalarMe mostró la montaña que no podía escalar
Todos os anos que desperdicei, todo o tempo roubadoTodos los años que desperdicié, todo el tiempo robado
Disse: Cada cicatriz que você tem, eu consigo verDijo: Cada cicatriz que llevas, puedo verla
Mas você vale mais do que se fez serPero vales más de lo que te has hecho ser

É uma cruel misericórdia, esse amor que se despedaçaEs una cruel misericordia, este amor que se rompe
Antes de curar o que se levaAntes de que sane lo que se lleva
Estive lutando com a mão que alimentaHe estado luchando con la mano que alimenta
Às vezes é preciso sangrar pra crerA veces hay que sangrar para creer
Às vezes é preciso sangrar pra crerA veces hay que sangrar para creer

Lutei contra ele como um idiota luta contra a verdadeLuché contra él como un tonto lucha contra la verdad
Me revoltei contra o único que poderia me tirar do buracoMe rebelé contra lo único que podía sacarme adelante
Mas não se pode discutir com a graçaPero no se puede discutir con la gracia
Quando ela te devolve na caraCuando te la devuelve a la cara

Agora estou à beira da terra prometidaAhora estoy al borde de la tierra prometida
A água corre sobre minhas mãos calejadasEl agua corre sobre mis manos callosas
Quarenta anos de solidão apagadosCuarenta años de soledad borrados
Me amou o suficiente pra me fazer ficarMe amó lo suficiente como para hacerme quedarme

É uma misericórdia cruel, esse amor que se despedaçaEs una misericordia cruel, este amor que se rompe
Antes de curar o que se precisaAntes de que sane lo que se necesita
Estive lutando com a mão que alimentaHe estado luchando con la mano que alimenta
Às vezes é preciso sangrar pra crerA veces hay que sangrar para creer
Às vezes é preciso sangrar pra crerA veces hay que sangrar para creer

Sim, às vezes é preciso sangrar pra crerSí, a veces hay que sangrar para creer