Sólo soy historia

Sólo sou história

Sólo soy historia

Vá tranquila que como diz a históriaVete tranquila que como dise la historia
tudo está consumado.todo esta consumado.
Se eu bebi deste cálice, essa foi a sua vontadeSi he bebido de este caliz esa fue tu voluntad
minhas feridas estão por dentromis herias están por dentro
não estão à vistano están a simple vista
não são feitas por pregos.no están hechas por clavos.
Não me chamo São PedroNo me llamo San Pedro
mas você também não, parece que se chama Maria.pero tu tampoco resulta que te llamas María

E se ainda tiver alguma dúvida, já sei queY si te queda alguna duda ya sé que
seu engano não vale trinta moedas.tu engaño no vale treinta monedas.
Sei que foi um beijo pobreSé que ha sido un pobre beso
que dorme nos braçosque duerme en los regazos
do seu rosto de inocência.de tu cara de inocencia.
E neste Monte CalvárioY en este Monte Calvario
esta noite eu penseiesta noche yo he pensado
em uma ideia que eu te adoreien una idea que yo te he adorado
que tanto e tanto te ameique tanto y tanto te he amado
já não me afogo na sua dor.ya no me ahogo en tu pena.

Maldito seja quem pensaMaldito sea qien piense
que minha cruz, que minha cruzque mi crus, que mi cruz
eu vou carregando nas costas.voy llevándola a cuesta.
A todos aquelesA todos aquellos
que sabiam do engano eque sabían del engaño y
guardavam seu silêncio.guardaban su silencio.
Aos que me ouviamA los que me escuchaban
sabendo que era minhasabiendo que era mí
última ceia.última cena.
E molhavam seu pão no prato, calandoY mojaban su pan en el plato callando
no mundo dos tolos.en el mundo del necio.

Há um mandamento que é muito claroHay un mandamiento que que muy claro
que meus ciúmes não falam.que no hablan mis celos.
Não se deve cobiçar, irmão meu,No hay que codiciar hermano mio
os bens alheioslos bienes ajenos
agora vou tranquilo, aliviado, limpo por dentroahora me voy tranquilo, desahogado, limpio por dentro
porque ressuscitei de um infernoporque ha resucitado de un infierno
passei para o reino dos céus.he pasado al reino de los cielos.

Então vá tranquila que tudo está consumadoAsí que vete tranquila que todo está consumado
não faça com que sua consciênciano hagas que tu conciencia
recaia na dúvida de se sentir culpadarecaiga en la duda de sentirte culpable
duzentas chicotadas me deem nas costasdoscientos azotes me den en la espalda
por tanto me entregarpor tanto entregado
mas é que tirar de mim a que mepero es que quitarme de mi lao a la que me ha
crucificou, não vê que é complicado.crucificao no veas tu que cable.
Vá tranquila, mulher! Poxa!, que tudo está consumadoVete tranquila mujer ¡Joe!, que todo esta consumado
se eu bebi deste cálicesi he bebido de este caliz
essa foi a sua vontade, não a minha.esa fue tu voluntad no la mía.
Minhas feridas estão por dentroMis herias estan por dentro
não estão à vistano están a simple vista
não são feitas por pregosno están hechas por clavos
eu não sou São Pedro, sou apenas históriayo no soy San Pedro tan solo soy historia
nem você é Maria (bis)ni tu eres Maria (bis)