Enero

Janeiro

Enero

Faz frio, mês de janeiroHace frío, mes de enero
Na aba, do meu chapéuEn el ala, de mi sombrero
Hoje pousam, borboletasHoy se posan, mariposas
Com corpos de carameloCon cuerpos de caramelo

[Estribillo][Estribillo]
Seu Lorenzo, tá morrendoDon Lorenzo, se me muere
Catalina, se distraiCatalina, se entretiene
Vendo como, os quereresViendo como, los quereles
Se escondem atrás de uns beijosSe esconden tras unos besos

E eu provei, do mel de uns lábiosY yo probé, de las mieles de unos labios
E era tão doce, tão doce, tão doce essa condenaY era tan dulce, tan dulce, tan dulce esa condena
Que pensei que entre o doce e o amargoQue pensé que entre lo dulce y amargo
Existiria um mundo de diferençaExistiría un mundo de diferencia

E eu provei, do mel de uns lábiosY yo probé, de las mieles de unos labios
E sem querer, sem querer te roubava a inocênciaY sin quererlo, sin quererlo te robaba la inocencia
Que por seu amor pendura como um escapulárioQue por tu amor colga como un escapulario
Se um dia amei e foi pecado,Si un día he amado y ha sido pecado,
por favor, ¡clemência!por favor, ¡clemencia!

Amor, amor, amor, amorAmor, amor, amor, amor
¡Ai! Amor, amor, amor, amor¡Ay! Amor, amor, amor, amor
Amor, amor, amor, amorAmor, amor, amor, amor

Porque eu sinto, como se quebra meu coraçãoPorque yo sien, como se rompe mi corazón
Como sou o dono e senhor da noiteComo soy el dueño y señor de la noche
Hoje vou descer a lua e até seu balcãoHoy voy a bajar la luna y hasta tu balcón

Faz frio, mês de janeiroHace frío, mes de enero
Na aba, do meu chapéuEn el ala, de mi sombrero
Hoje pousam, borboletasHoy se posan, mariposas
Com corpos de carameloCon cuerpos de caramelo

Seu Lorenzo, tá morrendoDon Lorenzo, se me muere
Catalina, se distraiCatalina, se me entretiene
Vendo como, os quereres...Viendo como, los quereles...

Aquele que tem um amorAquel que tenga un amor
¡Ai! Que cuide; ¡ai! Que cuide...¡Ay! Que lo cuide; ¡ay! Que lo cuide...
E quem não temY que qién no lo tenga
Não se descuide, não se descuide...No se descuide, no se descuide...

Aquele que sofre de amorAquel qe sufra de amor
Que se imagine, que se imagine...Que se imagine, que se imagine...
Que é como um quartoQue es como una habitación
(Ai, se abrem janelas e que se ventile)(Ay, se abren ventanas y que se ventile)

¡Ai! Quem não sabe navegar¡Ay! Quién no sabe navegar
E nem sequer embarcaY ni siquiera monta en barco
Desafia os oceanos (x2)Desafía a los océanos (x2)
E se afoga nos poçasY se ahoga en los charcos

[Estribillo][Estribillo]

O amor é cego e vem acompanhado da loucuraEl amor es ciego y va acompañao de la locura
Há amores passageiros e há amores que duram e duramHay amores pasajeros y hay amores que duran y duran
Amores que são muito humanos,Amores que son muy humanos,
amores que sentiríamos faltaamores que extrañaríamos
Amores que são de verão,Amores que son de verano,
amores pra toda a vida...amores pa toa la vida...

Amor, amor, amor, amorAmor, amor, amor, amor
¡Ai! Amor, amor, amor, amor¡Ay! Amor, amor, amor, amor
Amor, amor, amor, amorAmor, amor, amor, amor

[Estribillo][Estribillo]