Orgullo

Orgulho

Orgullo

Há pessoas que se perguntamHay gente que se pregunta
Porque em todos os showsPorque en todos los conciertos
Nós nos reunimos tantas pessoasNos reunimos tanta peña
Porque todo mundo com chapéuPorque todos con sonbrero
Venha logo e eu explicoPase pronto que le explico
Venha logo senhorPase pronto caballero
Você verá pessoas com arteVera usted gente con arte
E com muito sentimentoY con mucho sentimiento

Somos diferentes (somos diferentes)Somos distintos (somos distintos)
Todos nós cantamos (todos nós cantamos)Todos cantamos (todos cantamos)
Somos amigos (somos amigos)Somos amigos (somos amigos)
Somos humanos (somos humanos)Somos humanos (somos humanos)
Temos um hino (temos um hino)Tenemos un himno (tenemos un himno)
Isso para uma bandeira (isso para uma bandeira)Que por bandera (que por bandera)
Se você quiser ouvir (se você quiser ouvir)Si quieres oirlo (si quieres oirlo)
Bem, não se mova, não se movaPues no se mueva no se mueva
Não se mova, não se movaNo se mueva, no se mueva

Nós somos os bairrosSomos los barrieros
E todos nós viemos brincarY venimos todos a jugar
debaixo do meu chapéuDebajo de mi sonbrero
Minha alma branca, branca como espumaMi alma blanca, blanca como la espuma
Orgulho dos bairrosOrgullo de barrieros
Boêmios e sonhadoresBohemios y soñadores
Não temos mais fortuna do que a nossa LuaNo tenemos más fortuna que nuestra Luna
O chapéu e as músicasEl sonbrero y las canciones

Então não demoreAsí que no se entretenga
Coloque um chapéu logoPongase pronto un sonbrero
Se um dia te perguntaremSi algún día le preguntan
Se você assistiu a um concertoSi ha vivido usted un concierto
Eu respondi a ele com urgênciaLe conteste urgentemente
Vou explicar para você senhorYo le explico caballero
Hoje me sinto diferenteHoy me siento diferente
Me sinto uma lama!!Siento como un barriero!!

Somos diferentes (somos diferentes)Somos distintos (somos distintos)
Todos nós conversamos (todos nós cantamos)Todos hablamos (todos cantamos)
Somos amigos (somos amigos)Somos amigos (somos amigos)
Somos humanos (somos humanos)Somos humanos (somos humanos)
Temos um hino (temos um hino)Tenemos un himno (tenemos un himno)
Isso para uma bandeira (isso para uma bandeira)Que por bandera (que por bandera)
Se você quiser ouvir (se você quiser ouvir)Si quieres oirlo (si quieres oirlo)
Bem, não se mova, não se movaPues no se mueva no se mueva
Não se mova, não se movaNo se mueva, no se mueva

Nós somos os bairrosSomos los barrieros
Todos nós viemos para brincarVenimos todos a jugar
debaixo do meu chapéuDebajo de mi sonbrero
Minha alma branca, branca como espumaMi alma blanca, blanca como la espuma
Orgulho dos bairrosOrgullo de barrieros
Boêmios e sonhadoresBohemios y soñadores
Não temos mais fortuna do que a nossa LuaNo tenemos más fortuna que nuestra Luna
O chapéu e as músicasEl sonbrero y las canciones

E através das estrelasY a través de las estrellas
Minha voz viaja no tempoMi voz viaja por el tiempo
Minha alma está feliz, minha laranjaMi alma contenta mi naranja
Minha laranja acalma os doentesMi naranja calma al enfermo

Eu não sou produto de ninguémNo soy producto de nadie
Minha perseverança é inimiga dos sindicatosMi constancia es enemiga de los gremios
Este mundo que está cheio de covardesEste mundo que esta lleno de cobardes
E punhais que se escondem atrás de beijosY puñales que se esconden tras unos besos

Eu não sou mais rico que ninguémNo soy más rico que nadie
Estou feliz com muito ou pouco que tenho agoraSoy feliz con mucho o poco que ahora tengo
São os anos que sabem me compensarSon los años los que saben compensarme
E esse orgulho de se sentir como uma barreiraY este orgullo de sentirme barriero

Nós somos os bairrosSomos los barrieros
Todos nós viemos para brincarVenimos todos a jugar
debaixo do meu chapéuDebajo de mi sonbrero
Minha alma branca, branca como espumaMi alma blanca, blanca como la espuma
Orgulho dos bairrosOrgullo de barrieros
Boêmios e sonhadoresBohemios y soñadores
Não temos mais fortuna do que a nossa LuaNo tenemos más fortuna que nuestra Luna
O chapéu e as músicasEl sonbrero y las canziones