Ángel Malherido

Anjo Ferido

Ángel Malherido

Tenho um anjo que me guiaTengo un ángel que me guía
Que discute e até brigaQue discute y hasta porfía
Com o anjo da guardaCon el ángel de la guarda

Tenho um anjo que seduzTengo un ángel que seduce
Só pede que o escutemSolo piden que lo escuchen
E que não lhe virem as costasY que no le den la espalda
Anjo revolucionárioÁngel revolucionario
Que busca no dicionárioQue busca en el diccionario
Do pecado e da inocênciaDel pecado y la inocencia

Tenho um anjo que na minha menteTengo un ángel que en mi mente
Só me tem presenteSolo me tiene presente
A paciência e a impaciênciaLa paciencia y la impaciencia

Tenho um anjo que enamoraTengo un ángel que enamora
E que mal tem horasY que apenas tiene horas
Pra menina dos meus olhosPa la niña de mis ojos
Nunca fala do presenteNunca habla del presente
Só diz que a genteSolo dice que la gente
Que se inveja é um despojoQue se envidian son despojos
Que faz cair o mais forteQue hacen caer al más fuerte
Que me deixa indiferenteQue me sienta indiferente
Com o mundo e com o que é alheioCon el mundo y con lo ajeno

Tenho um anjo que apareceTengo un ángel que aparece
Ri e não se compadeceRíe y no se compadece
Do que é ruim e do que é bomDe lo malo y de lo bueno

RefrãoEstribillo

Anjo de amorÁngel de amor
Que pena que sofreu um desamorQue pena que sufriste un desamor
Caiu na fogueira da paixão eCaíste en la hoguera de la pasión y
Só traz tormentoSolo das tormento
Ai, ai tormento!¡Ay, ay tormento!

Tenho um anjo que aconselhaTengo un ángel que aconseja
Que entre céu e a escuridãoQue entre cielo y la tiniebla
Só existe sua consciênciaSolo existe tu conciencia
Que a fé move montanhasQue la fe mueve montañas
O amor, o sentimentoEl amor el sentimiento
O interesse move a terraEl interés mueva a la tierra
Que se não fosse pelo homemQue si no fuera por el hombre
Nosso mar e nossas florestasNuestro mar y nuestros bosques
Brilhariam mais azul e verdeLucirían más azul y verde
Quando se olha a pessoaCuando se mira la persona
Não pelo que é bom, pelo que é ruimNo por lo bueno, por lo malo
E sim pelo que temY si por lo que tiene

Tenho um anjo que dá sorteTengo un ángel que da suerte
Mas quando lhe convémPero cuando le conviene
Faz ferida nas minhas doresHace mella en mis heridas
Diz que só a coragem de lutarDice que solo el coraje de luchar
Por algo ou alguémPor algo o alguien
Dá respeito nesta vidaDa respeto en esta vida
Se apaixonar, se iludirEnamorarse, ilusionarse
É tão belo e faz parteEs tan bello y forma parte
Do pecado e da maçãDel pecado y la manzana
Que discute com Cupido, que por uma flechaQue discute con cupido, que por una flecha
Foi anjo de alma congeladaHa sido ángel de alma congelada

RefrãoEstribillo

Anjo de amorÁngel de amor
Que pena que sofreu um desamorQue pena que sufriste un desamor
Caiu na fogueira da paixão eCaíste en la hoguera de la pasión y
Só traz tormentoSolo das tormento
Ai, tormento!¡Ay tormento!

Anjo ferido, doce companhiaÁngel malherido, dulce compañía
Não me abandoneNo me desampares
Nem de noite nem de diaNi de noche ni de día
Que me sobram os motivosQue me sobran los motivos
Pra ver a luz do dia, azulPara ver la luz del día, azul