eL pRiMaVeRa

A Primavera

eL pRiMaVeRa

Se a primavera chega na sua janelaSi a tu ventana llega la primavera
falando de amores, não abra a janelahablando de quereles, tu no le abras la ventana
não seja ventanera, não seja ventanera.no me seas ventanera, no me seas ventanera.
A primavera altera o sangueLa primavera la sangre altera
e eu estendo minha mão e você pega meu braço.y yo doy mi mano y me coges el brazo.
Eu sou dos que seguem os velhos ditadosYo soy de los que sigo los viejos refranes
sou de passarinho na mão do que cem voando.soy de pájaro en mano que ciento volando.
Se a primavera chega na sua janelaSi a tu ventana llega la primavera
não abra a janela,tu no le abras la ventana,
se ela fala da noite, da magia e das estrelassi te habla de la noche, de la magia y las estrellas
ai, nesta caminha tão fria, tão fria que o gelo é caloray, en esta camita tan fría tan fría que el hielo es calor
procurando entre meus lençóis brancos um perfume, um cheirobuscando entre mis sabanas blancas un perfume, un olor
ai, se o travesseiro falasse, bagunçaria sua mente, amoray, si la almohada hablase, dañaría tu mente amor
não consigo dormir, até o amanhecer, minha menina, até o dia, amorno concibo sueño alguno, hasta el alba mi niña,hasta el día amor
pensei em te escrever, alguns versos de amorhe pensado en escribirte, algunos versos de amor
mas peguei minha caneta, a inspiração me abandonoupero he cogido mi pluma, me abandono la inspiración
pensei em te procurar, entre minhas lembranças, amorhe pensado en buscarte, entre mis recuerdos amor
mas minha mente enfraquece e eu me afoguei em suorpero mi mente se debilita y me he ahogado en sudor
então continuarei pensando, o que poderia ser de nósasí que seguiré pensando, que pudo ser de los dos
e se você me quisesse como eu te quero, meninasi me quisiera como yo te quiero niña
o que poderia ter sido nós, amorque pudo hacer de nosotros amor
se a primavera chega na sua janela.si a tu ventana llega la primavera.
Sombras de luz baixaSombras de media luz
que seguiram seus passos pela ruazinha,que han seguio tus pasos por la callejuela,
é a primavera, cheia de folhas novases la primavera, llena de hojas nuevas
não vale a pena falar de seu encanto, não vale a pena,no vale la pena que hable de su encanto, no vale la pena,
sombras de luz baixa, que voam como o urubusombras de media luz, que vuela como el buitre
sobre a carniça que jaz no campo,sobre la carroña que yace en el campo,
sua fantasia é de santo, não vale a penasu disfraz es de santo no vale la pena
falar de seu encanto, não vale a pena.que hable de su encanto no vale la pena.
Fala com você a sós, às minhas costasHabla contigo a solas a espalda mía
supostamente diz que é muito traiçoeirasupuestamente dice que es muy traidora
te pinta um mundo cheio de fantasiate pinta un mundo lleno de fantasía
e depois pega uma borracha e apaga, ai minha vida.y luego coge goma va y te lo borra ay vida mía.
Você verá que tem estudos amplos em suas palavrasVeras que tiene estudios amplios en su palabra
embora seus planos sempre se baseiem na mesma coisaaunque sus planes siempre se basan en lo mismo
promete que sim, afirma suas propostaspromete que sí afirma sus proposiciones
você verá o céu de uma cor diferente,veras el firmamento de un color distinto,
você verá o céu de uma cor diferente.veras el firmamento de un color distinto.
Eu quero que o tempo pare,Yo quiero que se pare el tiempo,
que esse é meu castigoque ese es mi castigo
que os ponteiros do meu relógio,que las manillas de mi relojillo,
desapareçam quando estou com vocêdesaparezca cuando estoy contigo
se a primavera chega na sua janela...si a tu ventana llega la primavera...