Mi FoRmA dE fLaMeNqUiTo

Minha Forma de Flamenco

Mi FoRmA dE fLaMeNqUiTo

Eu estava muito deprimidoMe encontraba muy deprimío

e me sentava numa pedra quadraday me sentaba en una piedra cuadrá

como sombra tinha um oliveiracomo sombra tenia un olivo

e como companhia a solidão.y como compañía la soledad.

Procuro seu cabelinho, prima, negroBusco tu pelito, prima, negro

e não consigo encontrar, não consigo encontrar.y no lo puedo encontrar y no lo puedo encontrar.

A lua me fez um traje preto de alpaca,La luna me ha hecho un trajecito negro de alpaca,

que olha com o olhar, olha,que mira con el mira, mira,

que olha e vai e vai.que mira con el anda y anda

Alguém disse que o amor era necessário,Alguien dijo que el amor era necesario,

que era como uma rosa no meio de um campo,que era como una rosa en medio de un campo,

que era amar uma pessoa e dar tanto, tanto e tantoque era querer a una persona y darle tanto, tanto y tanto

que quando você se vê sozinho, se sente abandonado.que cuando te veas solo, te sientas abandonao.

Alguém disse que o amor era necessário.Alguien dijo que el amor, era necesario.

Sua mãe não tem coraçãoTu madre no tiene corazón

e acha que eu tô muito mal,y naquera muy mal de mi,

se acredita que com o canto eu resolvo tudose cree que con el cante lo arreglo yo to

e é que sem o canto eu não poderia viver.y es que sin el cante yo no podría vivir.

Vamos ver o que fazemos com sua mãeA ve que hacemos con tu mare

porque eu gosto de você e gosto do canteiroporque me gustas tu y me gusta el cantecito

e não consigo tirar de mimy a mi no se me pue quitar

o que eu carrego desde pequeno.lo que llevo desde chiquitito.

Sua mãe, sua mãe, sua mãe,Tu mare, tu mare, tu mare,

vai e diz pra sua mãe minha forma de flamenco.anda y ve dile a tu mare mi forma de flamenquito.

E que eu gosto de um cabelinho presoY que me gusta un pelito arrecogio

e de uns brincos de coral,y unos zarcillos de corales,

e uma carinha bem cigana e um lenço de bolinhas.una carilla muy gitana y un pañuelo que de lunares.

Na minha forja esta manhãEn mi fragua esta mañana

prima, eu ouvi cantarprima, yo escuche cantar

a Maria a Repompa, a Fernando Terremoto, Maria Soleáa María la Repompa, a Fernando Terremoto, María soleá

Ai! Como eles se queixavam¡Ay! Como se quejaban

num mano a mano, mas respeitavamen un mano a mano, pero respetaban

o melhor de todos os tempos, que por sua vez cantavaal mejor de to los tiempos, que a su vez cantaba

como a água, como a água, como a águacomo el agua, como el agua, como el agua

como a água fria que cai da fonte clara.como el agua fría que cae de la fuente clara.

Quem nunca cantou uma de suas letrasQuien no ha cantao una de tus letras

numa festa, numa bebedeira, numa noite inquieta,en una juerga, en una borrachera, en una noche inquieta,

numa casa de porta, em uma das peñas, por Deus, Joséen una casa puerta, en una de las peñas, por dios José

quem nunca cantou suas letras.quien no ha cantao tus letras.