El recuerdo

A Lembrança

El recuerdo

E diz que muitas vezesY dice que a menudo
é visto olhando um quadrose le ve mirando un cuadro
que está pendurado na paredeque le cuelga en la pared
E diz que se levanta muito cansadoy dice que se levanta muy cansa
diz que o tempo o maltratoudice que el tiempo lo ha maltratado
que o sol dá vida ao seu cabelo prateadoque el sol da vida, a su pelito plateado
e diz que tem vontade de lembrar do passadoy dice que tiene ganas de recordar el pasado
que muitas vezes faz sonharque muchas veces hace soñar
amargo agora com seu despertaramargo ahora con sus despertar
diz que quase não existem opçõesdice que apenas existen bajeras
que prefere a América aos feijõesque se prefiere america a las habichuelas
que não há pão nem manteiga coloridaque no hay telera ni mantequita colora
diz que a fome é batata-docedice que el hambre es boniato
brigar com um mês por um par de sapatosel pelearte con un mes para unos zapatos
se deitar e porque vem Baltasar amargo...el acostarte y porque viene Baltasar amargo...
amargo com seu despertaramargo con su despertar
lembranças de gente pobrerecuerdos de gente pobre
e humildade que pintava a casa com caly humildad que se pintaba con cal la casa
um cavalo de papelão, uma boneca de panoun caballo de cartón una muñeca de trapo
trocar na escola uma caneta por figurinhascambiar en el cole un boli por estampas
despertar sonhando por um beijo apaixonadosoñar despierto por un beso enamorado
diz que o vigia da ruadice que el sereno de la calle
não está prestando atenção em quem entra ou saino esta pendiente a quien entra o a quien sale
que já, os ventos não secam a roupa molhadaque ya, los vientos no secan la ropa moja
diz que se fazia em um baciadice que se hacía en un lebrillo
uns peixinhos que comiam as criançasunos pesquiños que comían los chiquillos
que o do doce ganhou o prêmio de Natalque al de los dulces le ha tocado el gordo de navidad
amargo... amargo é seu despertaramargo.. amargo son sus despertar
lembrança de tempos pobres e humildesrecuerdo de tiempos pobres y humildad
falo de um prato de sopa de tomatehablo de un plato de sopa de tomate
dessas jardineiras de gerânios com bolinhasde esas macetas de geranios con lunares
e o do pessegueiro também não volta pra casa no Nataly el del almendro tampoco vuelve a casa por Navidad
ser o inocente de uma brincadeiraser el inocente de una broma
comprar milho, ter uma foto com pombascompra maiz, tener una foto con palomas
deixar fiado o que não dá pra pagardejar fiado lo que no te llega
pra comprar amargo... amargo é seu despertar...para comprar amargo...amargo son sus despertar...
lembrança de tempos pobres e humildesrecuerdo de tiempos pobres y humildad
lembrança que faz você sonhar...recuerdo que te hacen soñar...