Cartitas de Amor

Cartinhas de Amor

Cartitas de Amor

Que coisas tem a vidaQue cosas tiene la vida
que faz minhas verdadesque hace que mis verdades
se tornarem mentirasse conviertan en mentiras
que coisas tem uma ilusãoque cosas tiene un engaño
que te fazem o branco parecer negroque te hacen lo blanco negro
e te tratam como estranhoy te trata como extraño

Cartinhas de amorCartitas de amor
que chegaram pra vocêque te han llegado
o seu coraçãoa tu corazón
que te encheramque te han llenado
de nova ilusãode nueva ilusión
e me encheramy me han colmado
de raiva e dorde rabia y dolor
assinando um 'eu te amo'firmado un te quiero
cada linha falacada reglón te habla
de esperançade esperanza
e o brilho dos seus olhosy el brillo de tus ojos
só te entregasolos te delatan
pendente do arpendiente esta del aire
coisas que me matamcosas que me matan

Não é que eu sofra de ciúmesNo es que padezca yo de celos
eu sofro de mal de amoresyo padezco de mal de amores
eu não peço a São Antônioyo no le pido a San Antonio
eu não tenho más intençõesyo no tengo malas intenciones
eu não desejo que o demônioyo no deseo que el demonio
quando florescerem novas ilusõescuando florezcan nuevas ilusiones
assuma um castigose haga cargo de un castigo
eu quando perco sou um homemyo cuando pierdo soy un hombre
um homem como qualquer outroun hombre como otro cualquiera
que com sua solidão percebe que se quebraque con su soledad nota que se rompe
se quebra em um milhão de pedaçosse rompe en un millon de piezas
e pedaços que dão seu nomey piezas que le dan su nombre
a um quebra-cabeça que te dá a guerraa un puzzle que te da la guerra
guerra dos desamoresguerra de los desamores
eu não sofro de mal de ciúmesyo no padezco de mal de celos
eu sofro de mal de amoresyo padezco de mal de amores

Se aparece na janelaSe asoma a la ventana
cheia de novas ilusõesllena de ilusiones nuevas
como se nota na caracomo se le nota en la cara
a alegre primaverauna alegre primavera
não estou livre de pecadono estoy libre de pecado
eu não jogo a primeira pedrayo no tiro la primera piedra
e poderia ter acontecidoy le podía haber pasado
com o mais D. Juan que há na Terraal mas D.Juan que hay en la Tierra
olha por onde me tocoumira por donde me ha tocado
maltratado pela sua guerramaltrataito por tu guerra
e eu como bom vassaloy yo como buen vasallo
que sinto praça na sua bandeiraque siento plaza en tu bandera

Cartinhas de amorCartitas de amor
que chegaram pra vocêque te han llegado
o seu coraçãoa tu corazón
que te encheramque te han llenado
de nova ilusãode nueva ilusión
e me encheramy me han colmado
de raiva e dorde rabia y dolor
assinando um 'eu te amo'firmando un te quiero
cada linha falacada reglon te habla
de esperança ede esperanza y
o brilho dos seus olhoses brillo de tus ojos
só te entregasolos te delatan
pendente do arpendiente esta del aire
coisas que me matamcosas que me matan

Que eu não sou um santo na terraQue yo no soy un santo en la tierra
mas também não sou um homem de dorespero tampoco un varon de los dolores
não sou Maomé que vai à montanhano soy mahoma que va a la montaña
nem muito menos um ás do coraçãoni mucho menos un as de corazón
não sou o final de Romeu e Julietano soy el final de Romeo y Julieta
não sou o esquecimento que mata ilusõesno soy el olvido que mata ilusiones
sou outro tonto que sozinho se acreditousoy otro tonto que solito se ha creido
que sem seus beijos já não era um pobre homem..que sin tus besos ya no era un pobre hombre..

Que mal acaba o que bem começaQue mal acaba lo que bien empieza
eu acho que há amores que funcionam a pilhayo creo que hay amores que funcionan a pilas
não há derrota que tenha maior vitóriano hay derrota que tenga mayor victoria
que uma retirada e a consciência bem tranquilaque una retirada y la conciencia bien tranquila
ponha a cara que você põe nos domingosponte la cara que te pones los domingos
dê boa noite a quem traz o novo diadale las buenas noches a la que venda el nuevo día
seja um bom exemplo de pessoase buen ejemplo de persona
que viveu com o amor, o desamor e a hipocrisiaque ha vivido con el amor,el desamor y la hipocresia
eu não sou um santo na Terra...yo no soy un santo en la Tierra...