Mi Amor

Meu Amor

Mi Amor

Sou seu príncipe encantadoSoy tu príncipe azul
Trago sapatos de todos os tamanhosTraigo zapatos de todas las tallas
Caso você experimente e algum fique pequenoPor si te pruebo y te quedara alguno chico
Coloco um maior e pode ter certeza que não falhaTe pongo uno más grande y fijo que no falla
Na ponta dos pés, vamos a algumDe puntillas nos iremos a algún

A algum bar do nunca jamaisA algún garito del nunca jamás
E diremos à SininhoY le diremos a Campanilla
Que ao vinho, vinho e ao PeterQue al vino, vino y al Peter
E ao Peter PanY al Peter Pan
E eu vou te amar a noite todaY te amaré toda la noche

Entre lençóis imaculadosEntre sábanas impolutas
Serei Pluto do seu corpoSeré Pluto de tu cuerpo
Mas não um filho da putaPero no un hijo de pluta
E faremos um amuletoY nos haremos un amuleto
Contra o ódio e sua iraContra el odio y su ira
Diremos ao GepetoLe diremos a Gepeto
Que crie uma mentiraQue fabrique una mentira

Para distrair o tempoPara distraer al tiempo
Para sufocar meus toquesPara sofocar mis roces
Pra fazer algum ungüentoPa' que haga algún ungüento
E se acaso der meia-noiteY por si acaso dan las doce
Amor, me disseram que meu carinho (Haha)Amor, me han dicho que mi cariño (Ja)
Nasce do soninho que costumam ter as criançasNace del duermevela que suelen tener los niños
Amor, volta comigo, minha vidaAmor, vuelve conmigo, vida mía
Pediremos à noite que lute contra os diasPediremos a la noche que batalle con los días

Vamos comprar uma florestaNos compraremos un bosque
Para nos amarmos sem fronteirasPara amarnos sin aduanas
Onde não vivam lobos de duas patasDonde no vivan lobos de dos patas
Que te façam promessas vaziasQue te hagan promesas vanas
Quando a neve branca cairCuando caiga la nieve blanca
Visitaremos uma bruxa velha (Haha)Visitaremos a una bruja anciana (Ja)
Que se dedica ao ensinoQue se dedica a la enseñanza
Das tortas de maçãDe las tartas de manzana

Menino!¡Niño!
Na-na-na (Vai)Na-na-na (Dale)
Na-na-naNa-na-na
Na-na-naNa-na-na
Na-na-naNa-na-na
Serei um aventureiroSeré un aventurero
De histórias que vou criarDe historias que me haré
Vou dormir no seu cabeloMe dormiré en tu pelo
Minha senhora DulcinéiaMi señora Dulcinea
E vamos voar no meu tapeteY volaremos en mi alfombra
Quando a noite chegar ao fimCuando la noche ponga fin
E viajaremos pelas sombrasY viajaremos por las sombras

Que reflitam meu sentirQue refleje mi sentir
Não teve o mar nenhuma sereiaNo tuvo el mar ninguna sirena
Tão linda e tão doce como minha gataTan guapa y tan dulce como mi flaca
Amor, me espere no portoAmor, espérame en el puerto
Que sou seu marinheiro sem espinafreQue soy tu marinero sin espinacas
Amor, me disseram que seu carinho (Ole)Amor, me han dicho que tu cariño (Ole)
Nasce do soninho que costumam ter as criançasNace del duermevela que suelen tener los niños
Amor, volta comigo, minha vidaAmor, vuelve conmigo, vida mía
Pediremos à noite que lute contra os diasPediremos a la noche que batalle con los días
Prometo nunca ser desajeitadoPrometo nunca ser patoso
Nem um peixe palhaço sem funçãoNi un pez payaso sin función
Nunca me gabo de ser gatoNunca presumo de ser gato
Eu sempre quis ser ratoYo siempre quise ser ratón
Para seu amor, CorrecaminhosPara tu amor Correcaminos
Pro seu caminho, o Rei LeãoPa' tu camino el Rey León
Um mágico, amor, sem AladinoUn mago, amor, sin Aladino
Que conseguiu sua ilusãoQue ha conseguido su ilusión
Alguém que ficou presoAlguien que se quedó atrapado
Em um futuro sem passadoEn un futuro sin pasado
Um Pequeno Príncipe que, com seus beijosUn Principito que, con tus besos
De seu torpor despertouDe su letargo ha despertado