Crónicas de Una Loca

Crônicas de Una Loca

Crónicas de Una Loca

Nem loucura nem doença mentalNi locura ni enfermos mentales
Há pessoas que para curarHay personas que para curarse
Eles andam de mãos dadas com algum charlatãoVan de la mano de algún matasanos
Medicando as duras verdadesMedicando las duras verdades

Eu a encontrei, com um olhar nubladoLa encontré, con la mirada nublada
não atendeu meu interesseNo atendía a mi interés
parecia vidroParecía de cristal
Eu a encontrei, sem vontade de viverLa encontré, sin ganitas de vivir
amaldiçoando o destinoMaldiciendo al destino
Que eu a deixei prostrada láQue la dejo postrada allí

Cante e não chore, e cantando seus medosCanta y no llores, y que cantando vas alejando tus temores
Cante e não chore, que cantar dói menosCanta y no llores, y que cantando duelen menos los dolores

Eu a vi sentada em um velho cantoLa vi sentada en un viejo rincón
Daquele pátio solitário de asiloDe aquel patio solitario de un manicomio
O vento forte de um inverno cinzentoEl duro viento de un invierno gris
balançou o cabelo como um loucoMecía su pelo como las locas

Todos os dias ela usava o mesmo vestidoTodos los días se ponía aquel mismo vestido
Que um de seus filhos o comprou anos atrásQue uno de sus hijos le compro hace años
A mão direita segurava uma rosa, sem folhas e fria, como a rochaMano derecha guardaba una rosa deshojada y fría, como la roca
Pintava quadros, sempre teve o mar como referência e motivaçõesPintaba cuadros, siempre tuvo el mar como referencia y motivaciones
Ele tinha nos olhos aquele brilho cinza, que dá vida a um par de bolasTenía en sus ojos ese brillo gris, que te da una vida de un par de cojones

Ele pegou minha mão, olhou-me diretamente no rosto e indiretamente disse em meu ouvidoCogió mi mano, me miro de frente, e indirectamente me dijo al oído
sente-se ao meu lado, feche os olhos e sinta como os dias passam indiferentesSienta a mi lado, cierra los ojos y siente como indiferente se pasan los días

Cante e não chore, e cantando seus medosCanta y no llores, y que cantando vas alejando tus temores
Cante e não chore, que cantar dói menosCanta y no llores, y que cantando duelen menos los dolores

Eu a encontrei e ela me falou de solidãoLa encontré y me hablo de soledad
Eu não acreditava no amor, era a infelicidadeNo creía en el amor, era la infelicidad
Eu a encontrei, ela estava rindo sem quererLa encontré, se reía sin querer
Dos homens que seguiram a doutrina de um testamentoDe los hombres que seguían la doctrina de un querer

Cante e não chore, e cantando seus medosCanta y no llores, y que cantando vas alejando tus temores
Cante e não chore, que cantar dói menosCanta y no llores, y que cantando duelen menos los dolores

Com um ritmo lento você me levou amorCon paso medio lento me llevaste amor
Segurando sua mão para o quartoCogido de tu mano hasta el dormitorio
Animado você deu pra brincar, com uma casinha velha cheia de bonecasIlusionada te dio por jugar, con una vieja casa llena de muñecas
Em um livro antigo guardavam poemas que alguém intitulou: sou uma bugiganga tristeEn un libro viejo guardaban poemas que alguien título: Soy un triste abalorio
Sua pele estava enrugada como um vaso de floresSu piel era arrugada como una maceta
O tempo a privou de florescerEl tiempo privó de que floreciera

Eu a encontrei, com um olhar nubladoLa encontré, con la mirada nublada
não atendeu meu interesseNo atendía a mi interés
parecia vidroParecía de cristal
Eu a encontrei, sem vontade de viverLa encontré, sin ganitas de vivir
amaldiçoando o destinoMaldiciendo al destino
Que eu a deixei prostrada láQue la dejo postrada allí

Cante e não chore, e cantando seus medosCanta y no llores, y que cantando vas alejando tus temores
Cante e não chore, que cantar dói menosCanta y no llores, y que cantando duelen menos los dolores