Culpable

Culpado

Culpable

Culpado, me confesso culpadoCulpable, me confieso culpable

Eu me confesso culpadoYo me confieso culpable
Mas me deixem ao menos que meu coração falePero déjenme al menos que mi corazón hable
CulpadoCulpable
Me confesso culpadoMe confieso culpable
Depois meu castigo será um grandeYa después mi castigo será un gran
Alívio pra todos os meus malesAlivio pa'toitos mis males
CulpadoCulpable
O amor tem uma idadeEl amor tiene una edad
Uns são muito longevos e outros que por nada se partemUnos son muy longevos y otros que por na' se parte
CulpadoCulpable
Juro dizer a verdadeJuro decir la verdad
Diante de Deus e da leiAnte Dios y la ley
Deixem falar a um miserávelDejen hablar a un miserable

CulpadoCulpable
De dizer a verdadeDe decir la verdad
De não me amarDe no quererme a mí mismo
E até mentir pra minha própria carneY hasta mentirle a mi sangre
De ser um cego que não vêDe ser un ciego que no ve
Minha pessoa se transformando em um ser desprezívelA mi persona mutando en un ser despreciable
Perdi meu rumo, meu centroPerdí mi rumbo, mi centro
Me vi por momentos incalificávelMe vi por momentos incalificable

CulpadoCulpable
Que todo mundo saibaQue se entere tol' mundo
Vagando, surdo-mudoVagando, sordomudo
Que não quis ouvir ninguémQue no quise escuchar a nadie

Por não ter, já não tenhoPor no tener ya no tengo
Uma sombra que me proteja nem um cachorro que me ladreUna sombra que cobije ni un perrito que me ladre
E mesmo assim deixei que dissesseY aun así deje que diga
Grandes sem minhas fadigas, masGrandes sin mis fatigas pero
Culpado, culpado, culpadoCulpable, culpable, culpable

Fui, proveiFui, pruebe
Senti que minha loucuraSentí que mi locura
Se aprofundava sem remédioSe adentraba sin remedio
Liberdade sem amarrasLibertad sin ataduras
Que me fez tão cegoQue me hizo que señada
Com um mundo tão fictícioCon un mundo tan ficticio
E esquecido, por DeusY olvidado, por Dios

Minha vida ficava no esquecimentoMi vida se quedaba en el olvido
Do fundo de uma garrafaDel fondo de una botella
Enquanto minha alma passeavaMientras mi alma paseaba
Com Maria MadalenaCon María Magdalena
Que oferecia em uma noiteQue ofrecía en una noche
Como se oferece uma florComo la que ofrece una flor

CulpadoCulpable
De abandonar minha trincheiraDe abandonar mi trinchera
Meu amor, minha bandeiraMi amor, mi bandera
Minha guerra e meu estandarteMi guerra y mi estandarte
De estar tão cego no mundoDe estar tan ciego en el mundo
De desterrar minha sorteDe desterrar a mi suerte
De cuidar de mim e de me amarDe cuidarme y de amarme
Me confesso culpadoMe confieso culpable
Já pra sempreYa por siempre

Sempre fui uma pessoaSiempre he sio' una persona
Que não tinha nada meuQue no tenía na' mío
Era rico em amigosEra rico en amigos
CulpadoCulpable
Criei meu legadoHe creado mi linaje
De absurdos selvagensDe absurdos salvajes
Na vida um malabarismoEn la vida un malage
Mais cruel no meuMás cruel en el mío

CulpadoCulpable
Chorei por perderHe llorado por perder
Mesmo sabendo que ganhandoAun sabiendo que ganando
Só ganhava o abismoSolo ganaba el abismo
CulpadoCulpable
De querer e não poderDe querer y no poder
De levar minha pessoa ao individualismoDe llevar a mi persona hacia el individualismo

CulpadoCulpable
De me sentir um doenteDe sentirme un enfermo
De bares, de álcoolDe bares, de alcohol
De substância no sangueDe sustancia en la sangre
De ter minha companhiaDe tener a mi compaña
Fulano e sicrano costurados no meu trajeFulano y mengano cosido a mi traje
De alternar com a noiteDe alternar con la noche
Valente palhaçoValiente payaso
Mais cruel personagemMás cruel personaje

CulpadoCulpable
Que todo mundo saibaQue se entere tol' mundo
Vagando, surdo-mudoVagando, sordomudo
Que não, não, não ouço ninguémQue no, no, no escucho a nadie
Por não ter, já não tenhoPor no tener ya no tengo
Uma sombra que me proteja nem um cachorro que me ladreUna sombra que cobije ni un perrito que me ladre
Me confesso culpadoMe confieso culpable