El Adormitar de los Laureles

O Adormecer dos Loureiros

El Adormitar de los Laureles

Quem arrancou de ti minhas caríciasQuién ha arrancado de ti mis caricias
Quem pintou de cinza minhas camisasQuién ha pintado de gris mis camisas
Quem alterou a harmonia da minha almaQuién alteró la armonía de mi alma
Quem me criou insônias com tua calmaQuién me creó mis insomnios con tu calma
Quem arrancou de ti minhas carícias, minhas carícias, minhas caríciasQuién me ha arrancado de ti mis caricias, mis caricias, mis caricias

Mas minha dor com tua dorPero mi pena con tu pena
E tua dor com a minhaY tu pena con la mía
Ai, que dor da dorAy qué pena de la pena
Quando as feridas ardemCuando escuecen las heridas

Que ninguém encha teus ouvidos de promessas baratasQue nadie te llene los oídos de promesas baratas
Cheias de baboseiras e conversa fiadaLlenas de babas y piquito de loro
Procura que quando te levarem para uma camaProcura que cuando te lleven a una cama
Seja teu coração o único a irSea tu corazón el que vaya solo

Ai, amor, teus beijosAy amor tus besos
Más influências que encurtaram os dias para chegar ao teu corpoMalas guías que acortaron los días pa llegar a tu cuerpo
Ai, amor, tuas mãosAy amor tu manos
Sonhos inalcançáveis que meu cruel calendário temSueños inalcanzables que tiene mi cruel calendario

E então eu digoY entonces digo yo

Quem arrancou de ti minhas caríciasQuién ha arrancado de ti mis caricias
Quem pintou de cinza minhas camisasQuién ha pintado de gris mis camisas
Quem alterou a harmonia da minha almaQuién alteró la armonía de mi alma
Quem me criou insônias com tua calmaQuién me creó mis insomnios con tu calma
Quem arrancou de ti minhas carícias, minhas carícias, minhas caríciasQuién me ha arrancado de ti mis caricias, mis caricias, mis caricias

Que não apaguem minhas noitesQue no me apaguen mis noches
Que não filtrem meus diasQue no me filtren los días

Procura que quando te levarem para uma camaProcura que cuando te lleven a una cama
Nunca vás com a injusta cortesiaNunca vayas de la injusta pleitesía
E olha pelas frestas da minha almaY mira en los visillos de mi alma
Como me rangem os ossos, minha vidaComo me crujen mis huesos vida mía

Ai, meu amor, tuas mãosAy mi amor tus manos
Sonhos inalcançáveis que meu cruel calendário temSueños inalcanzables que tiene mi cruel calendario
E então eu digoY entonces digo yo

Quem arrancou de ti minhas caríciasQuién ha arrancado de ti mis caricias
Quem pintou de cinza minhas camisasQuién ha pintado de gris mis camisas
Quem alterou a harmonia da minha almaQuién alteró la armonía de mi alma
Quem me criou insônias com tua calmaQuién me creó mis insomnios con tu calma
Quem arrancou de ti minhas carícias, minhas carícias, minhas caríciasQuién me ha arrancado de ti mis caricias, mis caricias, mis caricias