Tradução automática

Horizontes de Agua
El Barrio
Horizontes de Água
Horizontes de Agua
Como um vaso de porcelana finaComo un jarrón de fina porcelana
Que vive sempre ao lado da minha camaQue vive perenne en un lao de mi cama
Cansada de trocar lençóis, travesseiroJarta de cambiar sabanitas, almohada
Se tenho a minha LuisaSi tengo a mi Luisa
Tenho a minha Amparo com só um elogioTengo a mi Amparo con solo un halago
Fazendo a comida enquanto meu lumbagoDe hacer la comida mientras mi lumbago
Diz pra vassoura, esfregando e passandoLe dice la escoba, fregado y planchado
E de ser faxineira e passar roupaY de ser fregona y planchado
E de ser bem submissaY de ser muy sumisa
Tenho o Fernando que anda me maltratandoTengo a Fernando que anda maltratando
Só de olhar pra ele eu fico penandoPor solo mirarlo lo tengo penando
É só uma vela que vou apagandoEs solo una vela que voy apagando
De noite e de diaDe noche y de día
Tenho o meu Antonio e sua cabeça curtaTengo a mi Antonio y su corta cabeza
Trabalhando do sol até a marquesaCurrando de Sol hasta que la marquesa
Dorme algumas horas de uma boa sonecaSe duerme unas horas de una buena siesta
Acaba ao meio-diaAcaba a mediodía
Não precisa contar até dezNo tienes que contar hasta diez
Não deve chorar por chorarNo debes de llorar por llorar
Não precisa tentar entenderNo tienes que tratar de entender
Se a solidão assustaSi asusta la soledad
Viva, respira!¡Tú vive, respira!
Mesmo que o momento seja ruimAunque sea malo el momento
É urgente que a vidaEs urgente que la vida
Não te imponha um silêncioNo te imponga ni un silencio
Viva, respira!¡Vive, respira!
Mesmo que o momento seja ruimAunque sea malo el momento
É urgente que a vidaEs urgente que la vida
Não te imponha seu silêncioNo te imponga su silencio
Tenho a Anita trancada na casinhaTengo yo a Anita encerra' en su casita
Enquanto eu me embriago em bordéis com as meninasMientras me emborracho en burdeles con citas
Enquanto o correio da noite me incitaMientras que el correo de la noche me incita
A cheirar as madrugadasEsnifar madrugas
A minha Manuela eu tenho carinhoA mi Manuela le tengo cariño
Porque sempre deixa as crianças limpinhasPorque siempre tiene limpitos a los niños
Cuidando da casa, da vida, do meu cantoLlevando mi casa, mi vida, mi sitio
Sem faltar nadaSin faltar de ná
Meu pobre Pablo me chama de princesaMi pobre Pablo me llama princesa
Buscando em meus beijos uma noite de sexoBuscando en mis besos una noche con sexo
Ignorando a frase que sempre entendoIgnorando la frase que siempre comprendo
Dor de cabeçaDolor de cabeza
Meu maridinho é aquela pessoaMi maridito es aquella persona
Veste pouco, pobre de neurôniosViste cortita, pobre de neuronas
Que vive esperando que suas hormonasQue vive pendiente de que sus hormonas
O convidem pra cervejaLo invite a cerveza
Não precisa contar até dezNo tienes que contar hasta diez
Não precisa chorar por chorarNo tienes que llorar por llorar
Não precisa tentar entenderNo tienes que tratar de entender
Se a solidão assustaSi asusta la soledad
Viva, respira!¡Vive, respira!
Mesmo que o momento seja ruimAunque sea malo el momento
É urgente que a vidaEs urgente que la vida
Não te imponha um silêncioNo te imponga su silencio
Viva, respira!¡Vive, respira!
Mesmo que o momento seja ruimAunque sea malo el momento
É urgente que a vidaEs urgente que la vida
Não te imponha seu silêncioNo te imponga su silencio
Falo pra Maria, todo meio-diaLe digo a María, cada mediodía
Te prendo na mesa, aqui ninguém dormeTe ato en la mesa, aquí nadie se duerme
Aqui ninguém se deita até que meus ovosAquí nadie se acuesta hasta que mis cojones
Não deem essa permissãoNo dan ese permiso
Se sou machista, tenho ideologiaSi soy un machista, tengo ideología
De antigo fascista, e embora não concordeDe antiguo fascista, y aunque no comulgo
Com o feminismo, vivo a vida igualCon lo feminista, vivo la vida igual
Que um ministroQue un ministro
Tenho o Joselito, só de olhar pra eleTengo a Joselito, con solo mirarlo
Sobram palavras, sabe de corSobran las palabras, sabe de memoria
Onde está sua cama, dou seu travesseiroDónde está su cama, le doy su almohada
E dorme bem sozinhoY duerme muy solito
Tenho a múmia do meu esposo AlfredoTengo a la momia de mi esposo Alfredo
Com só 50 e já tá feito um velhoCon solo 50 y lo tengo hecho un viejo
Cheio de rugas, carregado de peleLlenito de arrugas, cargao de pellejo
À minha vontade gratuitaA mi antojo gratuito
Não precisa contar até dezNo tienes que contar hasta diez
Não precisa chorar por chorarNo tienes que llorar por llorar
Não precisa tentar entenderNo tienes que tratar de entender
Se a solidão assustaSi asusta la soledad
Viva, respira!¡Vive, respira!
Mesmo que o momento seja ruimAunque sea malo el momento
É urgente que a vidaEs urgente que la vida
Não te imponha um silêncioNo te imponga su silencio
Viva, respira!¡Vive, respira!
Mesmo que o momento seja ruimAunque sea malo el momento
É urgente que a vidaEs urgente que la vida
Não te imponha seu silêncioNo te imponga su silencio
VoltaVuelve




Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de El Barrio e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: