Relicário

Relicario

Obrigado a Deus Baco por driblar minha timidezGracias a Dios Baco por burlar mi timidez
Uma taça a tempo deu rumo ao meu destinoUna copa a tiempo puso rumbo a mi destino
Contigo, contigo, contigoContigo, contigo, contigo

Que as estrelas tenham remendosQue las estrellas tengan remendones
Com roupas desfiadasCon vestiduras deshilachas
Pra mim tanto faz porque desses fiosA mí me vale porque de esos hilos
Guardo um truque pra poder puxarGuardo un truquito pa' poder jalar

Quando consigo pegar uma estrelaCuando consigo atrapar una estrella
Conto coisas que a ninguém posso contarLe cuento cosas que a nadie puedo contar
Pois se eu contar, a história se estragaPues si lo cuento se gafa la historia
E de novo volto pra minha solidãoY otra vez vuelvo con mi soledad

E se tudo começava no barY si todo comenzaba en la barra de los bares
Ou sentado numa cadeira com camisa de bolinhasO sentado en una silla con camisa de lunares
Ou jogando moedas numa fonteO tirando monedas en una fuente

Se a alma se veste de durabilidadeSi el alma viste con durarte
Você foi um filho do levanteFuiste un hijo de levante
Um palhacinho cavalheiroUn payasito caballero
Uma custódia com chapéuUna custodia con sombrero
Meus anos dedico à minha galeraMis años se los dedico a mi gente
Agora cantem Cantem, cantemAhora canten Canten, canten

Cante pra mim, amor, cante pra mimCántame amor, cántame amor
Que quem canta espanta seu malQue el que canta su mal espante
E endurece o coraçãoY endurece el corazón

O vento é minha cançãoEl viento es mi canción
Nasceu com sanidadeNacieron con cordura
Mas no meu coração abundam as loucurasPero en mi corazón abundan las locuras
Que comece a funçãoQue empiece la función
De agora em diante saibamDe ahora en adelante sepan
Que dentro de vocês sopra forte o levanteQue en su interior sopla fuerte el levante

São 30 anos sob este chapéuSon 30 años bajo este sombrero
Centenas de temas que ficarãoCientos de temas que se quedarán
Gerações que cresceram juntasGeneraciones que juntas crecieron
Sob os braços deste velho marBajo los brazos de este viejo mar

Minha Cádiz trouxe o vento de Levante (Minha Cádiz)Mi Cádiz puso el viento de Levante (Mi Cádiz)
O palco trouxe meu cantarEl escenario puso mi cantar
Dessa maneira pura e eleganteDe esta manera pura y elegante
Buscando um sonho pra poder sonharBuscando un sueño pa' poder soñar

Dos cassetes dos amigosDe los casettes de los compas
Passando pelos vinisPasando por los vinilos
E agora com as plataformasY ahora con las plataformas
Sem nunca perder o estiloSin perder nunca el estilo
De um selo, de um selo muito pessoalDe un sello, de un sello muy personal

E agora o quê? Não é verdade!¿Ahora qué? ¡No es verdad!
Sendo o espelho nas verdades do amorSiendo el espejo en las verdades del amor
E solidões das noitesY soledades de las noches
Que com magia da magiaQue con magia de la magia
Que com noites canta e não choraQue con noches canta y no llores
Que cantando se acalmam as doresQue cantando se apacigua los dolores

Cante e não choreCanta y no llores
E que cantando doem menos as doresY que cantando duelen menos los dolores

E se tudo começava no barY si todo comenzaba en la barra de los bares
Ou sentado numa cadeira com camisa de bolinhasO sentado en una silla con camisa de lunares
Ou jogando moedas numa fonteO tirando monedas en una fuente

Se a alma se veste de durabilidadeSi el alma viste con durarte
Você foi um filho do levanteFuiste un hijo de levante
Um palhacinho cavalheiroUn payasito caballero
Uma custódia com chapéuUna custodia con sombrero
Meus anos dedico à minha galeraMis años se los dedico a mi gente

Dos cassetes dos amigosDe los casettes de los compas
Passando pelos vinisPasando por los vinilos
Agora pelas plataformasAhora por las plataformas
Sem nunca perder o estiloSin perder nunca el estilo
Meu selo, meu selo muito pessoalMi sello, mi sello muy personal

Aqui se abre meu relicárioAquí se abre mi relicario
Pra dar o que sempre tive guardadoPara dar lo que siempre tuve guardado
Meus temas! Agora já são seus¡Mis temas! Ahora ya son vuestros
Cuidem deles! Aproveitem!¡Cuídenlos! ¡Disfruten!
Sejam felizes!¡Sean felices!