Sr. Zapatones

Senhor Zapatones

Sr. Zapatones

Senhor ZapatonesSr. Zapatones
O que tá pegando, te vejo e te olho e não te conheço, o que tá pegando, que tá tão sujaQué te pasa, te veo y te miro y no te conozco, qué te pasa, que traes tan sucia
Tão longa a cabeleira, a bochecha vermelha entrega sua cara de espanto, sempre em alertaTan larga melena, sonrojada mejilla delata tu cara de asombro, siempre en alerta
Duro seu mundo, seu sentinelaDuro tu mundo, tu centinela

Não faz nada, corria pela casa comigo de braço dadoNo hace nada corrías la casa conmigo del brazo
Não faz nada, você tinha minha cabeça cheia de puxõesNo hace nada tenías mi cabeza jarta de tirones
Ainda lembro do calor do seu corpo sentado no seu coloAún recuerdo el calor de tu cuerpo sentao en tu regazo
Sempre minha menina, seu sentinela nas noites difíceisSiempre mi niña, tu centinela en las duras noches

Lembro da sua promessa na caminhaRecuerdo tu promesa en la camita
Na frente dos bonecos amigosDelante de muñecos compañeros
Juro ser sua princesinha!¡Juro ser tu princesita!
E foi um orgulho ser seu cavaleiroY fue un orgullo ser tu caballero

Ainda conservo o chapéu e minha cara pintadaTodavía conservo el bombín y mi cara pintada
As duas luvas, nariz de palhaço e traje coloridoLos dos guantes, nariz de payaso y traje de colores
Que ilusão ver à luz dos seus olhos e essas palavras docesQue ilusión ver a la luz de tus ojos y esas dulces palabras
Você será meu palhaço e vou te chamar de senhor zapatonesSerás mi payaso y voy a llamarte señor zapatones

O tempo não para pra ninguém, os anos deram asas ao seu corpoEl tiempo no se para ante nadie, los años dieron alas a tu cuerpo
Corriam por sua vontade novos aresCorrieron por tus ganas nuevos aires
Senti o esquecimento entrando pelo meu corpoSentí el olvido entrando por mi cuerpo
Em papel de revista você embrulhou todo meu carinhoEn papel de revista envolviste todo mi cariño
E trancar meu corpo doeu em caixas de sapatosY encerrarse mi cuerpo dolío en cajas de zapatos
Agora sei como dói estar sozinho e chorar como uma criançaAhora se como duele estar solo y llorar como un niño
Sem uma amiga, sem companhia e sem seus braçosSin una amiga, sin compañía y sin tus brazos

O que tá pegando, te vejo e te olho e não te conheçoQué te pasa, te veo y te miro y no te conozco
O que tá pegando, que tá tão suja, tão longa a cabeleiraQué te pasa, que traes tan sucia, tan larga melena
A bochecha vermelha entrega sua cara de espantoSonrojada mejilla delata tu cara de asombro
Sempre em alerta, duro seu mundo, seu sentinelaSiempre en alerta, duro tu mundo, tu centinela

Passaram as primaveras e invernos rigorosos, e em cada aniversário quis te beijarPasaron las primaveras y duros inviernos, y en cada cumpleaños quise besarte
Eu teria me conformado em sentir seu corpoMe hubiera conformao con sentir tu cuerpo
Te cheirar, te ver, te tocar, te sentir, te acariciarOlerte, verte, tocarte, sentirte, acariciarte
Senti a chamada do mundo através de um choroSentí la llamada del mundo a través de un llanto
Supus que na sua nova vida você dava mamadeiraSupuse que en tu nueva vida dabas biberones
Chegou o dia em que você me pegou de novo pelo braçoLlegó el día en que me cogistes de nuevo del brazo
E me apresentou, querida filha minha, senhor zapatonesY me presentaste querida hija mía, sr zapatones
Ele foi quem me cuidava, mimava meus bons momentosEl fue quien me cuidaba, mimaba mis buenos ratos
Sempre me defendia se aparecesse o homem do sacoSiempre me defendía si venia el hombre del saco

Tocava seus pratos e nunca lhe dei cordaTocaba sus platillos y nunca le di cuerda
Tirava meu sorriso quando sempre havia uma tristezaSacaba mi sonrisa cuando siempre había una pena
Foi meu palhaço, meu amigo, meu confidenteHa sido mi payaso, mi amigo, mi confidente
Nunca temi o fracasso, ao seu lado sempre forteNunca temí el fracaso, a tu lado siempre fuerte

Quando existia uma punição imposta pelos mais velhosCuando existía un castigo impuesto por mis mayores
Pra mim não importava, lá estava zapatonesA mi no me importaba allí estaba zapatones
Aqui te deixo cuidando do tesouro que a vida me deuAhí te dejo cuidando el tesoro que me ha dao la vida
Cuida dela como a princesa de longas madeixasCuida de ella como la princesa de largas melenas
E defenda com um sorriso todas suas feridas, é duro seu mundoY defiende con una sonrisa todas sus herías, es duro su mundo
Meu amor, meu palhaço, meu sentinelaMi amor, mi payaso, mi centinela