El Regreso

O Retorno

El Regreso

Já voltei, a este mundo de doidosYa regresé, a este mundo de locos
Para a terra que um dia eu quis deixarA la tierra que un día yo quise dejar
Mas nunca esqueciPero nunca olvide

O pântano da fomeEl pantano del hambre
A miséria aprisionadaLa miseria enjaulada
A mentira que finalmente aprendeu a andar pelas ruas do ódioLa mentira que al fin aprendió a caminar por las calles del odio

E por isso voltei do silêncio mais puroY por eso volví del silencio más puro
Para um terrível ringueA un terrible boxeo
Porque só lutandoPorque solo al luchar
Sobrevive minha almaSobrevive mi alma
A sua eterna condenaçãoA su eterna condena

Porque um dia eu choreiPorque un día lloré
Quando soube qual éCuando supe cuál es
Meu papel na históriaMi papel en la historia
Se me toca morrer quero que seja assimSi me toca morir quiero que sea así
O paraíso sonhadoEl paraíso soñado

E só verás energia flutuandoY solo verás energía flotando
Em um mar de luz que me convida a nadarEn un mar de luz que me invita a nadar
Me restam os sonhos que nunca sonheiMe quedan los sueños que nunca soñé
Me resta aquele beijo que nunca dareiMe queda ese beso que nunca daré
Me restam as coisas que só você vêMe queda las cosas que solo vos ves
E por isso eu cantoY por eso yo canto

Me fica tatuada na pele sua cançãoMe queda tatuada en la piel tu canción
Me resta lutar a cada dia de SolMe queda pelear cada día de Sol
Me resta o lugar que no final encontreiMe queda el lugar que al final encontré
Onde só quem sente poderia me verDonde solo el que siente me podría ver
Assim eu voltareiAsí yo volveré

E lá segue o valenteY allí sigue el valiente
Que amassou o ratoQue amasijo el ratón
Lava polarizados atrás de um monitorLava polarizados tras un monitor
Porque todos sabemPorque todos lo saben

O canto mais seguro da insegurançaEl rincón más seguro de la inseguridad
É melhor ser o alvo de um pobre punhal do que uma inútil espinhaEs mejor ser el blanco de un pobre puñal que una inútil espina
Não vou me calar diante de nadaNo pienso callar ante nada
Se tudo é o jogo de poucosSi todo es el juego de pocos
Te mudam o rumoTe cambian el rumbo
Com só apertar algum triste botãoCon solo apretar algún triste botón

Nem penso em deixar de nomear sanguessugasNi pienso dejar de nombrar sanguijuelas
Que buscam o sangueQue buscan la sangre
Para fazer negócios com meu coraçãoPara hacer negocios con mi corazón
E te vender as sobrasY venderte las sobras

Da solidão chorará a purezaDe la soledad llorará la pureza
De todas as coisas que nunca serãoDe todas las cosas que nunca serán
E morrem sem ver a verdadeY se mueren sin ver la verdad
Ainda há muito que falarTodavía hay mucho que hablar

Me restam os sonhos que nunca sonheiMe quedan los sueños que nunca soñé
Me resta aquele beijo que nunca dareiMe queda ese beso que nunca daré
Me restam as coisas que só você vêMe queda las cosas que solo vos ves
E por isso eu cantoY por eso yo canto

Me fica tatuada na pele sua cançãoMe queda tatuada en la piel tu canción
Me resta lutar a cada dia de SolMe queda pelear cada día de Sol
Me resta o lugar que no final encontreiMe queda el lugar que al final encontré
Onde só quem sente poderia me verDonde solo el que siente me podría ver

Me restam os sonhos que nunca sonheiMe quedan los sueños que nunca soñé
Me resta aquele beijo que nunca dareiMe queda ese beso que nunca daré
Me restam as coisas que só você vêMe queda las cosas que solo vos ves
E por isso eu cantoY por eso yo canto

Me fica tatuada na pele sua cançãoMe queda tatuada en la piel tu canción
Me resta lutar a cada dia de SolMe queda pelear cada día de Sol
Me resta o lugar que no final encontreiMe queda el lugar que al final encontré
Onde só quem sente poderia me verDonde solo el que siente me podría ver
Assim eu voltareiAsí yo volveré
Eu voltareiYo volveré
Eu voltareiYo volveré