llueve en buenos aires

Chuva em Buenos Aires

llueve en buenos aires

Mel tocando a espessura quando choveMiel rozando la espesura cuando llueve
Pingando finoGoteando fino
Luz entrando pelos meus olhosLuz entrando por mis ojos
Que estão cansados de ver mentiras.Que están hartos de ver mentiras.

E aí, senhor, vim perguntar se por acasoQué tal señor vine a preguntar si es que por casualidad
Te sobra algum minuto pra se perguntar se ainda é felizLe sobra algún minuto para preguntarse si aún es feliz
Quem, quem pode me acompanhar?¿Quién, quién puede acompañarme?
Nesse triste mantra solitário.En triste mantra solitario.

Se eu voltar a ser de novo nessa peleSi vuelvo a ser de nuevo en esta piel
Faria tudo da mesma maneiraLo haría todo de la misma manera
Quero ser eu quem escolhe o desafio a enfrentarQuiero ser yo el que elija el reto al que enfrentar
Na perfeita imperfeição que nos rodeia.En la perfecta imperfección que nos rodea.

Saio errando pela calçadaSalgo fallando por la vereda
E um vizinho que se apressa me olha sem olharY me mira sin mirar algún vecino que se apura
E sigo em letargia, vou atravessar avenidas submarinasY sigo en letargo, voy a atravesar avenidas submarinas
As ruas são de água, meus pulmões nascem brânquiasLas calles son de agua, mis pulmones nacen branquias
E começo a avançar.Y comienzo a avanzar.

Mergulhando por Almagro, prédios e os carrosBuceando por Almagro, edificios y los autos
A cidade está inundada, mas é como se nadaLa ciudad está inundada pero es como si nada
Só preciso nadar.Sólo tengo que nadar.
Silêncio em Rivadavia, um peixe passa pela sua janelaSilencio en Rivadavia, pasa un pez por tu ventana
Lá em cima todos voam e te vejo tão velozArriba todos vuelan y te veo tan veloz
Como uma dança acelerada.Como una danza acelerada.

Se eu voltar a ser de novo nessa peleSi vuelvo a ser de nuevo en esta piel
Faria tudo da mesma maneiraLo haría todo de la misma manera
Quero ser eu quem escolhe o desafio a enfrentarQuiero ser yo el que elija el reto al que enfrentar
Na perfeita imperfeição que nos rodeia.En la perfecta imperfección que nos rodea.

E vou andar sem penas nem malY voy a andar sin penas ni mal
Que amanhã tudo pode acabarQue mañana todo puede acabar
O presente é uma estrela cadenteEl presente es una estrella fugaz
E o tempo passa enquanto você olhaY el tiempo pasa mientras vos lo mirás

E hoje chove em Buenos AiresY hoy llueve en Buenos Aires
Chove em Buenos Aires!Llueve en Buenos Aires!

Mel tocando a espessura quando chove...Miel rozando la espesura cuando llueve...