Viejo Farol

Lanterna velha

Viejo Farol

Lanterna antiga que acendeu minhas tristezasViejo farol que alumbraste mis penas
Naquela noite eu queria esquecerAquella noche que quise olvidar
Hoje vejo sua luz taciturna e doenteHoy veo tu luz taciturna y enferma
E se você estivesse cansado de acenderCual si estuvieras cansado de alumbrar

Você lembra dela eu me lembro delaTú la recuerdas yo la recuerdo
Como ele estava mentindo, jurando para mim, amorComo mentía jurándome amor
Hoje nas névoas do tempo eu me percoHoy en la bruma del tiempo me pierdo
Chorando a angústia da minha decepçãoLlorando la angustia de mi decepción

Como a lanterna iluminadaCómo alumbraba el farol
Naquela noite eu te vi pela primeira vezAquella noche en que te vi por vez primera
Seus olhos eram um solEran sus ojos un sol
E em seu sorriso floresceu a primaveraY en su sonrisa florecía la primavera

Hoje só resta ontemHoy solo queda de ayer
Entre a névoa fria e sangrenta dos anosEntre la bruma fría y sangrante de los años
Mais do que arrependimentos e decepçõesMás que pesares y desengaños
Mas na minha angústia eu te amo maisPero en mi angustia te quiero más

Hoje somos apenas dois na vidaHoy solo estamos los dos en la vida
Com nossas tristezas vivendo aleatoriamenteCon nuestras penas viviendo al azar
Eu vou chorar uma ilusão perdidaYo voy llorando una ilusión perdida
E você morre cansado de acenderY tú te mueres cansado de alumbrar

Se ela novamente implorou ternuraSi ella volviera a implorarme ternura
Eu esqueceria que isso me fez sofrerOlvidaría que me hizo sufrir
Seria o consolo para o meu infortúnioSería el consuelo a mi desventura
Com beijos carinhosos eu voltaria a viverCon tiernos besos volvería a vivir

Como a lanterna iluminadaCómo alumbraba el farol
Naquela noite eu te vi pela primeira vezAquella noche en que te vi por vez primera
Seus olhos eram um solEran sus ojos un sol
E em seu sorriso floresceu a primaveraY en su sonrisa florecía la primavera

Hoje só resta ontemHoy solo queda de ayer
Entre a névoa fria e sangrenta dos anosEntre la bruma fría y sangrante de los años
Mais do que arrependimentos e decepçõesMás que pesares y desengaños
Mas na minha angústia eu te amo maisPero en mi angustia te quiero más