Fingir Ser Tonta

Fingir Ser Tonta

Fingir Ser Tonta

Eu rio por educação, um gesto bem enraizadoMe río por cortesía, un gesto bien anclado
A piada era tão simples, já tinha calculadoEl chiste era tan simple, ya lo había calculado
Bem-vindos ao meu mundo, onde tudo é transparente e pesadoBienvenidos a mi mundo, donde todo es transparente y pesado

Vejo seus movimentos, sua emoção ensaiadaVeo sus movimientos, su estudiada emoción
Um teatro de marionetes, fingindo devoçãoUn teatro de marionetas, fingiendo devoción
Vejo as pessoas através da máscara que fabricaramVeo a las personas a través de su máscara fabricada
A ferida que escondem, a fé despedaçadaLa herida que ocultan, la fe desgarrada
Seu riso é um escudo, seu choro, uma estratégiaSu risa es un escudo, su llanto, una estrategia
E eu, com essa mente, sofro sua heresiaY yo, con esta mente, padezco su herejía
Não rio das mesmas piadas, perdi essa bênçãoNo me río de los mismos chistes, perdí esa bendición
Ao ver a engrenagem por trás da funçãoAl ver el engranaje detrás de la función

E esse dom que não pedi, essa cruel clarezaY este don que no he pedido, esta cruel claridad
É um trono de gelo na minha vasta solidãoEs un trono de hielo en mi vasta soledad
Mas aprendi um truque, uma arte magistralPero he aprendido un truco, un arte magistral
Neste reino de cegos de visão mortalEn este reino de ciegos de visión mortal

Porque eu posso fingir ser tonta, deixar que me subestimemPorque yo puedo fingir ser tonta, dejar que me subestimen
Ouvir seus segredos enquanto riem de mimEscuchar sus secretos mientras de mí se ríen
Dou a eles o personagem que querem encontrarLes doy el personaje que quieren encontrar
A peça inofensiva que acham que podem controlarLa pieza inofensiva que creen controlar
Quão doce é a ignorância que eles veem na minha peleQué dulce es la ignorancia que ellos ven en mi piel
Enquanto eu leio o mapa da alma de papel delesMientras yo leo el mapa de su alma de papel

O conhecimento é um peso, uma joia que sangraEl conocimiento es un peso, una joya que sangra
Te mostra a mentira, a veneno que se anclaTe muestra la mentira, la ponzoña que se ancla
Te isola em uma torre de pura lucidezTe aísla en una torre de pura lucidez
Enquanto todos celebram sua linda estupidezMientras todos celebran su hermosa estupidez
Mas da minha altura, a vista é sem igualPero desde mi altura, la vista es sin igual
Observo suas traições, seu instinto animalObservo sus traiciones, su instinto animal
E guardo cada dado, cada gesto, cada erroY guardo cada dato, cada gesto, cada error
No arquivo de aço do meu vasto interiorEn el archivo de acero de mi vasto interior

E é que há uma vantagem nessa maldiçãoY es que hay una ventaja en esta maldición
Uma lei assimétrica nessa equaçãoUna ley asimétrica en esta ecuación
Minha inteligência me permite agir com simplicidade, com arte e sigiloMi inteligencia me permite actuar la simpleza, con arte y con sigilo
Mas ao contrário, o truque é impossível, e esse é o fioPero a la inversa, el truco es imposible, y ese es el filo
Porque nenhum tonto, poderia jamais fingir ser espertoPorque ningún tonto, podría jamás fingir ser listo

E eu posso fingir ser tonta, deixar que me subestimem!¡Y yo puedo fingir ser tonta, dejar que me subestimen!
Ouvir seus segredos enquanto riem de mim!¡Escuchar sus secretos mientras de mí se ríen!
Dou a eles o personagem que querem encontrar¡Les doy el personaje que quieren encontrar
A peça inofensiva que acham que podem controlar!La pieza inofensiva que creen controlar!
Quão doce é a ignorância que eles veem na minha pele!¡Qué dulce es la ignorancia que ellos ven en mi piel!
Enquanto eu leio o mapa da alma de papel deles!¡Mientras yo leo el mapa de su alma de papel!

Então continuem jogandoAsí que sigan jugando
Continuem acreditando que não entendoSigan creyendo que no entiendo
O pano vai cairEl telón caerá
E euY yo
Continuarei vendo através de tudoSeguiré viendo a través de todo
SempreSiempre