Soy Capricornio - Canción de La Hija de Saturno

Sou Capricórnio - Canção da Filha de Saturno

Soy Capricornio - Canción de La Hija de Saturno

Já! Mm, mm¡Ya! Mm, mm
Mm, mm, mm, mmMm, mm, mm, mm

Não busque incêndios que se apagam com o ventoNo busques incendios que se apagan con el viento
Eu sou fogo interno, sempre cozinhando em fogo lentoYo soy fuego interno siempre cocinoa fuego lento
Filha de Saturno com os pés no chãoHija de Saturno con los pies sobre la tierra
A que guarda a calma enquanto todos fazem a guerraLa que guarda la calma mientras todos hacen la guerra

Dizem que sou fria, que meu peito é de cristal, mas é só disciplinaMe dicen que soy fría, que mi pecho es de cristal pero es solo disiplina
Uma ética realUna ética real

Não dou meu tempo porque o tempo é ouro puroNo regalo mi tienpo porque el tiempo es oro puro
E eu construo impérios com alicerces de futuroY yo contruyo imperios con cimientos de futuro
Subo a montanha sem olhar pros ladosSubo la montaña sin mirar hacia los lados
Não acredito em sorte nem em dados lançadosNo creo en la suerte ni en los dados lanzados
Se quer meu respeito, ganhe com verdadeSi quieres mi respeto, ganatelo con verdad
Que aqui não tem espaço pra mediocridadeQue aquí no hay espacio para la mediocridad

Sou Capricórnio!¡Soy Capricornio!

Determinação e alturaDeterminacíon y altura
Uma mente de ferro por trás de uma pele de doçuraUna mente de hierro tras una piel de dulzuraa
Não me rendo, não me quebroNo me rindo no me quiebro
Eu sei bem o que valhoYo sé bien lo que valgo
Se o caminho é difícil, é por algo mais altoSi el camino es difícil es por algo más alto

Pedra por fora, diamante por dentroPiedra por fuera diamante en el interior
Minha ambição é meu norte e o trabalho meu honorMi ambición es mi norte y el trabajo mi honor
Elegância constante, silêncio que mandaElegancia constante silencio que manda
Sou a dona absoluta da minha própria demandaSoy la dueña absoluta de mi propia demanda

Uh, uhUh, uh

Dizem que sou teimosa, eu chamo de persistênciaDicen que soy terca, yo lo llamo persistencia
Não confundo pressa com a verdadeira essênciaNo confundo la prisa con la verdadera esencia
Sou a que fica quando todos já se renderamSoy la que se queda cuando todos se han rendido
A que cumpre a meta sem fazer barulhoLa que cumple la meta sin haber hecho ruido
No amor sou filtro, uma porta de obsidianaEn el amor soy filtro, una puerta de obsidiana
Não qualquer um entra no meu quarto ou na minha manhãNo cualquiera entra en mi alcoba o en mi mañana
Mas se te dou a mão, é um pacto pra vida inteiraPero si te doy la mano es un pacto de por vida
Lealdade inquebrantável, sem porta de saídaLealtad inquebrantable, sin puerta de salida
Olhe-me escalar onde outros só veem abismoMírame escalar donde otro solo ven abismo mi
Minha maior concorrência sempre sou eu mesma, não precisoMayor competencia siempre soy yo mismo no necesito
De aplausos, câmeras ou brilho, prefiro resultados que encaixem no meu anelAplausos ni cámaras ni brillo prefiero resultados que encajen en mi anillo
Sou a cabra que chega ao pico mais gelado com a cabeçaSoy la cabra que llega a la cima más helada con la frente
Bem erguida e a meta conquistadaMuy alta y la meta conquistada

Sou Capricórnio!¡Soy Capricornio!

Determinação e alturaDeterminacíon y altura
Uma mente de ferro por trás de uma pele de doçuraUna mente de hierro tras una piel de dulzuraa
Não me rendo, não me quebroNo me rindo no me quiebro
Eu sei bem o que valhoYo sé bien lo que valgo
Se o caminho é difícil, é por algo mais altoSi el camino es difícil es por algo más alto

Pedra por fora, diamante por dentroPiedra por fuera diamante en el interior
Minha ambição é meu norte e o trabalho meu honorMi ambición es mi norte y el trabajo mi honor
Elegância constante, silêncio que mandaElegancia constante silencio que manda
Sou a dona absoluta da minha própria demandaSoy la dueña absoluta de mi propia demanda

Ah, ahAh, ah

Saturno me cuida~ o tempo me dá razãoSaturno me cuida~ el tiempo me da la razón
Não tenho pressa porque eu jáNo tengo prisa porque yo ya
Ganhei, capricórnioGané capricornio

Sou Capricórnio!¡Soy Capricornio!

Ah, ahAh, ah

Sou Capricórnio!¡Soy Capricornio!
Sou Capricórnio!¡Soy Capricornio!