Cirilo

Cirilo

Cirilo

O sol nasceu na manhã do invernoSalió el sol en la mañana del invierno
Uma razão pra esquecer o infernoUna razón para olvidarse del infierno
Desse silêncio e indiferença na escolaDe ese silencio e indiferencia en el colegio
Pra levar os puxões de orelha da professora não tinha soluçãoPa’ los regaños de la profesora no había remedio
Que má sorte tinha o CiriloQue mala suerte Cirilo tenía
Que por ser negro ninguém o queriaQue por ser mulato nadie lo quería

Maria Joaquina, uma garota divertidaMaría Joaquina, una muchacha divertida
Olhos azuis, cheios de melancoliaOjos azules, llenos de melancolía
Arrependida por aqueles tempos passadosArrepentida por aquellos tiempos pasados
E sem pensar muito, sozinha ela ficouY sin pensarlo solita ella se ha quedado
E ainda não esqueceu do negro CiriloY aún no ha olvida’o al negro Cirilo
Quando éramos criançasCuando éramos niños
Que pena o racismoQué pena el racismo

O negro Cirilo vai tranquilo dançar a samba que eu tragoEl negro Cirilo se va muy tranquilo a bailar la samba que le traigo yo
Que o tempo passou e ele esqueceu da escola e da discriminaçãoQue ha pasado el tiempo y se ha olvidado de la escuela y la discriminación
O que diria Mandela sobre essas escolas que fomentam a divisão?¿Qué diría Mandela de esas escuelas donde se fomenta la división?
Somos uma raça, somos humanos, que se dane as barreiras e a divisãoSomos una raza, somos los humanos, al diablo las barreras y la división