Jarana Sin Olla

Festa Sem Panela

Jarana Sin Olla

Como a vida é corajosaQué brava que está la vida
Que nos aniversários não há mais comidaQue en los cumpleaños ya no hay comida
Hoje eles costumam ter buffetHoy acostumbran poner buffet
Mesmo se você morrer de fomeAunque de hambre se muera usted

Muitos chizitos, com docesMuchos chizitos, con dulcecitos
E como os lanches voamY como vuelan los bocaditos
Existem doces de todas as marcasHay caramelos de toda marca
Quem come mais é Dona MartaLa que más come, es doña Marta

Já não há pisco servido na jarraYa no hay el pisco servido en jarra
Eles só oferecem chicha moradaSolo te ofrecen chicha morada
Muita toalha de mesa, pior para eleMucho mantel, más pobre de él
Peça cigarros a Don MiguelPida cigarros a don Miguel

Eles ligam o toca-discos tão altoEl tocadiscos lo suben tanto
Que o bairro sofre de medoQue el vecindario sufre de espanto
Para ser feliz você tem que beberPara alegrarse hay que beber
Mas você tem que coletarPero colecta tienes que hacer

Como a vida é corajosaQue brava que está la vida
Que nos aniversários não há mais presentesQue en los cumpleaños ya no hay regalos
Eles apenas te dizem um dia felizSolo te dicen un feliz día
Mas eles levam você para sua tiaPero te llevan hasta la tía

E os meninos dançam com classeY los muchachos bailan con clase
Mas eles nem sequer têm a tarifaPero no tienen ni pa'l pasaje
E ao golpe de um, eles colocaram a vassouraY a golpe de una, ponen la escoba
A dona da casa vai para o quarto delaLa dueña es casa se va a su alcoba

Como me lembro dos carnavais?Como me acuerdo los carnavales
O que Meche Rosales comemorouQue celebraba Meche Rosales
Aquelas folias break-and-slashEsas jaranas de rompe y raja
E eles lutaram sem a facaY se peleaban sin la navaja

Como me lembro dos meus velhos temposComo me acuerdo mis viejos tiempos
Um quarto individual e que grande santoUn solo cuarto y que gran santo
Eles serviram três pratos, frango e patoDaban tres platos, gallina y pato
Mas não havia tanta profundidadePero no había tanto calato