El Teorema

O Teorema

El Teorema

No dia em que seus olhos mirarem um alvoEl día que tus ojos apunten un blanco
Queria ser o centro desse tiroQuisiera ser el centro de ese disparo
Por isso faz do coração a flecha do seu arco.Por eso hace del corazón la flecha de tu arco.

Sempre nas nossas margens existem distânciasSiempre en nuestras orillas existen distancias
Antes que o mar nos tire toda a calmaAntes que el mar nos quite toda la calma
Vamos fazer essa ponte, amor, os dois com a alma.Hagamos este puente amor, los dos con el alma.

Sigamos o caminho que marca sua estrelaSigamos el camino que marca tu estrella
Eu deixarei de lado todas as minhas pedrasYo dejaré de lado todas mis piedras
Para poder juntar assim seu céu e minha terra.Para poder juntar así tu cielo y mi tierra.

Eu buscarei a estrela do seu firmamentoYo buscaré el lucero de tu firmamento
e acenderei o instante do nosso encontroy encenderé el instante de nuestro encuentro
Na noite em que sua nave azul ficar no meu porto.La noche que tu nave azul se quede en mi puerto.

No dia em que sua boca exalar um beijoEl día que tu boca resuma en un beso
A voz de amor que só guarda o silêncioLa voz de amor que solo guarda el silencio
Só então terá a outra metade meu meio universo.Recién tendrá la otra mitad mi medio universo.

Sabor de terra virgem terá meus cachosSabor de tierra virgen tendrá mis racimos
E se eu for até sua taça, me torno vinhoY si voy a tu copa me vuelvo vino
E assim, no seu continente, amor, serei o conteúdo.Y así en tu continente amor seré el contenido.

Na correnteza clara que tem seu corpoEn el torrente claro que tiene tu cuerpo
Espero me mergulhar sem perder tempoEspero sumergirme sin perder tiempo
E enfim molhar a areia cinza que há no meu deserto.Y al fin mojar la arena gris que hay en mi desierto.

No dia em que seus olhos mirarem um alvoEl día que tus ojos apunten un blanco
Queria ser o centro desse tiroQuisiera ser el centro de ese disparo
Por isso faz do coração a flecha do seu arco...Por eso hace del corazón la flecha de tu arco...