Del Tiempo de Mi Niñez

Do Tempo da Minha Infância

Del Tiempo de Mi Niñez

Minha mãe sabia me dizerMi mama sabía decirme
lembro quando eu era molequerecuerdo cuando era chango
você vai tirar uma sonecausted se acuesta la siesta
não fique se exibindo.no vayas a andar hondeando.

Ali mesmo ela já mandavaAhí nomás ya me ordenaba
que algo no chão jogasseque algo en el suelo tirara
e debaixo do beiraly debajito el alero
num pano eu cochilasse.en un cuerito siesteara.

Sob o calor da sonecaBajo el sopor de la siesta
tudo em silêncio ficavatodo en silencio quedaba
e com os moleques pro matoy con los chango pa'l monte
na ponta dos pés eu escapava.en punta i' pie me escapaba.

Quão longe agora ficaQué lejos que queda ahora
aquela infância tão sonhadaesa niñez añorada
queria que minha mãe me mandassequisiera mama me mande
que num pano eu cochilasse.que en un cuerito siesteara.

Parece que foi agoraParece que fuera ahora
quando minha mãe mandavacuando mi mama ordenaba
que um recadinho eu fizesseque un mandadito le hiciera
pros resmungos eu ia.a los rezongos rumbeaba.

Se eu encontrasse os molequesSi me encontraba a los changos
que jogavam bolinhaque a las bolitas jugaban
a bolsa das comprasla bolsa de los mandados
ficava de ladinho.a un costadito quedaba.

Já tirava minhas fichinhasYa sacaba mis teritas
e se por ali eu ganhassey si por ahí yo ganaba
como um ninho e um passarinheirocomo nidito i boyero
meu bolsinho ficava.mi bolsillito quedaba.

Ai, ai, se a granaAy, ayitay si la plata
por jogar se me perdiapor jugar se me extraviaba
antes de chegar em casaantes de llegar a casa
a gritaria começava.el llanterío largaba.