Cara Sucia (con Rossy de Palma)

Cara Suja (com Rossy de Palma)

Cara Sucia (con Rossy de Palma)

Esta é a história de um garoto que nasceu em meados dos anos 70,Esta es la historia de un chaval que nació a mediados de los 70´s,
filho de pai africano e mãe de Extremadura,hijo de padre africano y madre extremeña,
segundo contam, não foi fácil para o casal,segun le cuentan, no fue fácil para la pareja,
em uma época com preconceitos como agora nesta,en una epoca con prejuicios como ahora en esta,
o menino trouxe amor para o lar,el niño trajo amor al nido,
e no terceiro andar daquele bebê,y en un tercero de aquel bebe,
dou seus primeiros passos,dio sus pasos por primera vez,
foi o começo de uma carreira,fue el principio de una carrera,
que até hoje não sabe onde vai dar,que aun hoy no sabe donde le lleva,
o primeiro golpe foi na escola,el primer palo fue en el colegio,
colega diz: minha mãe diz que você tem a cara suja,compañero le busca: mi mama dice que tienes la cara sucia,
menino não entende,niño no entiende,
antes de ir para a aula no dia seguinte,antes de ir a clase al dia siguiente,
se lava bem,se lava fuerte,
de pontinha dos pés para poder se ver,de puntillas para poder verse,
não importa quanto se lave,no importa cuanto se lave,
sua cara sempre é mais escura que a dos outros meninos,su cara siempre es mas oscura que la de los otros chavales,
primeiro piadas, depois zombarias cruéis,primero bromas mas tarde burlas crueles,
e um menino de 9 anos se defende como pode,y un niño de 9 años se defiende como puede,
menino nunca chorou, menino sempre foi forte,niño nunca lloro niño siempre fue fuerte,
menino não via porque era diferente,niño no veia porque era diferente,
menino vive em silêncio com a amargura,niño vive en silencio con la amargura,
porque aquele menino era um cara sujo.porque aquel niño era un cara sucia.

[Estribillo Chojin e Rossy de Palma][Estribillo Chojin y Rossy de Palma]
Menino, aprenda que você é diferente,Niño aprende que eres diferente,
menino, resista, menino, seja forte,niño resiste niño se fuerte,
seja indiferente ao desprezo da gente ignorante,se indiferente al rechazo de la gente inculta,
e levante essa preciosa cara suja. (x2)y levanta esa preciosa cara sucia. (x2)

Entre brigas na escola, menino se torna adolescente,Entre peleas en la escuela niño se hace adolescente,
conquistou o respeito entre seus colegas, mas,se gano el repeto entre sus compañeros,pero,
conhecer alguém é começar de novo,conocer a alguien es empezar de nuevo,
tem que provar que é um a mais constantemente,tiene que demostrar que es uno mas constantemente,
rapaz chega a acreditar que tudo passou,chico llega a creer que todo ha pasado,
é o líder do seu grupo, o mais forte, o mais rápido,es el lider de su grupo,el mas fuerte,el mas rapido,
mas, rapaz conhece uma garota um dia e as dúvidas voltam,pero,chico conoce a chica un dia y vuelven las dudas,
rapaz convida, garota recusa,chico invita,chica reusa,
o primeiro que ouve é: "Não sou racista, mas,lo primero que oye es:"No soy racista pero,
é que não gosto de tão morenos",es que no me gustan tan morenos",
algo normal, suponho, na adolescência,algo normal supongo en la adolescencia,
mas a garota rompeu seu último fio de inocência,pero chica rompio su ultimo hilo de inocencia,
quando com 13 anos se aproxima um policial disfarçado,cuando con 13 años se te acerca un policia secreta,
e te revistam entre todos os seus amigos,y te registra a ti de entre todos tus colegas,
você percebe que nunca mais,te das cuenta de que ya jamas,
será um a mais,seras uno mas,
e que as regras,y que las reglas,
dependem da cor que você tem.dependen del color del que seas
rapaz pouco a pouco se tornou homem,chico poco a poco se convirtio en hombre,
já deixou para trás seus conflitos de identidade,ya dejo atras sus conflictos de identidad,
mas até hoje se faz a mesma pergunta,pero aun hoy se hace la misma pregunta,
Tinha direito de transformá-lo em cara suja?¿Tenian derecho a convertirle en cara sucia?

[Estribillo Chojin e Rossy de Palma][Estribillo Chojin y Rossy de Palma]
Menino, aprenda que você é diferente,Niño aprende que eres diferente,
menino, resista, menino, seja forte,niño resiste niño se fuerte,
seja indiferente ao desprezo da gente ignorante,se indiferente al rechazo de la gente inculta,
e levante essa preciosa cara suja. (x2)y levanta esa preciosa cara sucia. (x2)

[Rossy de Palma]: cara suja, cara suja (x6)[Rossy de Palma]: cara sucia,cara sucia (x6)

[Chojin]:[Chojin]:
Este tema é dedicado,Este tema esta dedicado,
a todos os caras sujos de todos os bairros,a todos los caras sucias de todos los barrios
é difícil quando nem sua mãe nem seu pai podem te dizer de quem você é, mas algo tem que ter de bom, sabe,es dificil cuando ni tu madre ni tu padre te pueden decir de quien,eres,pero algo tiene que tener de bueno sabes,
é 2003, sempre fortes de novo, de novo, 995, de novo invadindo a Espanhaes el 2003 siempre fuertes otra vez,otra vez,995,otra vez invadiendo Spain
2003 com a dor ...2003 with the pain ...

[Rossy de Palma][Rossy de Palma]
Diga-me, menino da minha vida,Dime niño de mi vida,
eu curo suas feridas,yo te curo tus heridas,
diga-me, menino do meu amor,dime niño de mi amor,
dessas injúrias eu te limpo eu (x3)de esas injurias te limpio yo (x3)