En Busca de La Rima Perfecta

Em Busca da Rima Perfeita

En Busca de La Rima Perfecta

[Refrão][Estribillo]
Na minha eterna busca pela rima perfeita,En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Um sucedâneo me ataca a cada passo,Me asalta un sucedaneo en cada paso,
Encontro temas que parecem se aproximar,Encuentro temas que parece que se acercan,
mas acabo e não era isso que eu estava procurando, então sigo,pero acabo y no era eso lo que andaba buscando, asi que sigo,
Na minha eterna busca pela rima perfeita,En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Entre as esquinas vivas de um bairro operário,Entre las esquinas vivas de un barrio obrero,
Sou um sabujo, me guio só pelo que vejo, o sol nasce pelo leste, um bocejo.Soy un sabueso, me guio solo por lo que veo, el sol sale por levante, un bostezo.

Mais um dia me levanto em busca da rima perfeita,Un dia mas me levanto en busca de la rima perfecta,
Sei que está perto, posso senti-la,Se que esta cerca, puedo olerla,
Café da manhã com minha nova receita, cereais em uma tigela,Desayuno con mi nueva receta, cereales en un bol,
e uma frase,y una frase,
"Hoje vou ser melhor","Hoy voy a ser mejor",
Estou em forma, ouço as ruas me chamando enquanto minha vizinha aparece no pátio para sacudir o tapete,Estoy en forma, oigo que las calles me nombran mientras mi vecina se asoma al patio a sacudir la alfombra,
Segundo minha namorada, os anos 80 estão na moda, então onde estão meus walkmans?Segun mi novia los 80 estan de moda, asi que ¿donde estan mis walkmans?
O cho se coloca seu boné,El cho se calza su gorra,
Amo as ruas com suas tags e murais,Amo las calles con sus tags y sus murales,
Dizem que sujam, mas senhora, eu gosto,Dicen que ensucian, pero señora a mi me gustan,
Não sei se são meus tênis novos,No se si son mis zapas nuevas,
mas hoje não está tão difícil andar na calçada,pero hoy no es tan duro andar sobre la acera,
É outro bboy que voa,Es otro bboy que vuela,
Alma sã como uma maçã de Dada,Alma sana como una manzana de Dada,
Chega mais e morde, hoje me sinto serpente,Acercate y muerde, hoy me siento serpiente,
Vim te tentar disfarçado de voz,Vengo a tentarte disfrazado de voz,
Desliga a TV, ouça um comunicador,Apaga la tele, escucha a un comunicador,
Um sorriso sincero é meu cartão de visita entre caras de homens que buscam problemas,Una sonrisa sincera es mi tarjeta de visita entre caras de hombres que buscan problemas,
A diferença entre o Chojin e qualquer outro emcee, é que eles querem grana e eu só quero que você me queira,La diferencia entre el Chojin y otro emcee cualquiera, es que ellos quieren pasta y yo solo quiero que me quieras,
Qualquer homem vale mais que qualquer bandeira,Cualquier hombre vale mas que cualquier bandera,
seja qual for, nas circunstâncias que forem,sea la que sea, en las circunstancias que sean,
Se você é patriota, pense em uma coisa,Si eres patriota solo piensa una cosa,
Um RG acha que transforma qualquer um em uma pessoa melhor?¿Un DNI crees que convierte a cualquiera en mejor persona?
Com essa ideia chego à farmácia,Con esta idea llego a la farmacia,
preciso de um par de adesivos para a alma,necesito un par de parches para el alma,
Mas também lizipaina em toneladas,Pero tambien lizipaina a toneladas,
palavras pontudas acabam deixando feridas nas gargantas,palabras puntiagudas acaban dejando llagas en gargantas,
Meus novos vizinhos fecham a porta do prédio para não subir comigo,Mis nuevos vecinos cierran la puerta del portal para no subir conmigo,
Acho que lhes dou medo, embora sorriam quando olho,Creo que les doy miedo, aunque sonrien cuando les miro,
Me esperam nervosos, me cumprimentam por obrigação,Me esperan nerviosos, me saludan por compromiso,
(Que há?)(¿Qué hay?)
Fazer rap é como andar de bicicleta,Hacer rap es como montar en bici,
Se você parar, cai, cair significa ser esquecido,Si te paras te caes, caer significa que te olviden,
E aqui os mortos não ressuscitam como em thriller,Y aqui los muertos no reviven como en thriller,
Se você falhar com a galera, é melhor se mandar,Si le fallas a la peña será mejor que te pires,

[Refrão][Estribillo]
Na minha eterna busca pela rima perfeita,En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Um sucedâneo me ataca a cada passo,Me asalta un sucedaneo en cada paso,
Encontro temas que parecem se aproximar,Encuentro temas que parece que se acercan,
mas acabo e não era isso que eu estava procurando, então sigo,pero acabo y no era eso lo que andaba buscando, asi que sigo,
Na minha eterna busca pela rima perfeita,En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Entre as esquinas vivas de um bairro operário,Entre las esquinas vivas de un barrio obrero,
Sou um sabujo, me guio só pelo que vejo, e a galera faz coisas que não entendo por isso...Soy un sabueso, me guío solo por lo que veo, y la gente hace cosas que no comprendo por eso...

Às vezes me sinto no show de Truman,A veces me siento en el show de Truman,
Vejo um foco onde deveria estar a lua,Veo un foco donde debería estar la luna,
Mulheres que em vez de homens buscam fortunas,Mujeres que en vez de hombres buscan fortunas,
Nesta vida louca de futebol e telelixo,En esta vida loca de fútbol y telebasura,
O homem do olho na nuca aproveita até a última nota que o fade lhe sussurra em cada tema que gosta,El hombre del ojo en la nuca disfruta hasta la última nota que el fade le susurra en cada tema que le gusta,
Faz rap, mas não atua,Hace rap pero no actúa,
O truque é ser honesto, e não ficar mudando de postura conforme quem te escuta,El truco es ser honesto, y no ir cambiando de postura según quien te escucha,
Me preocupa quem diz que não é racista,Me preocupan que dice que no es racista,
Poxa... o que você quer que eu aplauda? (aplausos)Vaya... ¿qué quieres que te aplauda? (aplausos)
Me preocupa quem diz que não é facho, mas coloca um "mas" atrás da palavra facho,Me preocupa el que dice que no es facha, pero pon un pero detrás de la palabra facha,
É preocupante que nenhum emcee fale de imigrantes,Es preocupante que ningun emcee hable de inmigrantes,
Me fazem pensar que acham que não é importante,Me hacen pensar que creen que no es importante,
Me propus a não insultar Luis Aragonés neste LP e ........Me propuse no insultar a Luis Aragonés en este LP y ........
Sei que falar mal é errado,Se que hablar mal está mal,
mas pior é o inglês do Aznar e ele acabou em Georgetown,pero peor está el inglés de Aznar y el acabó en Georgetown,
Será que seu bigode dá muito down e o poder de não poder cometer um erro,Será que su bigote le da mucho down y el poder de no poder cometer un fallo,
bobo, Bush, Osama, Sharon, Berlusconi, Putin,bobo, Bush, Osama, Sharon, Berlusconi, Putin,
A verdade é que é para se preocupar,La verdad es que es como para preocuparse,
Eu prefiro ouvir meus rappers, dou play e tento relaxar...Yo prefiero escuchar a mis rappers, le doy al play he intento relajarme...