Me Han Contado

Me Contaram

Me Han Contado

Ei, diretamente da esquina,Ey, directamente desde la esquina,
me chegou essa batida que pintei com meu frasco de rimasme llegó esta base que pinté con mi bote de rimas
Todo mundo preparado? Nos seus lugares? Diga!¿Todos preparados? ¿En sus puestos? ¡Digan!
Me contaram, eu não seiMe han contado, yo no lo sé
(Me contaram, eu não sei)(Me han contado, yo no lo sé)
Que há almas em LPsQue haya almas en LPs
(Que há almas em LPs)(Que haya almas en LPs)
Música pra dançarMúsica para bailar
(Música pra dançar)(Música para bailar)
E música pra pensarY música para pensar
(Música pra pensar)(Música para pensar)

Foi tão simples quanto fazer de novo,Fue tan sencillo como hacerlo de nuevo,
Sentir vontade de balançar o pescoço no ritmo do tempo,Sentir deseos de balancear el cuello al son del tempo,
Um coração bombeando,Un corazón bombeo,
Sol nas veias, Hip Hop na cabeça,Sol en las venas, Hip Hop en el cerebro,
Nos lábios beijos, na língua veneno,En los labios besos, en la lengua veneno,
E assim eu vivo, música agridoce,Y así vivo, música agridulce,
Rimando espero o dia em que me acostume,Rimando espero al día en que me acostumbre,
A sonhar e acordar me deparando comA soñar y despertar dándome de bruces con
O sentimento de que tudo deveria ser melhor,El sentimiento de que todo tendría que ir mejor,
Coloco cuecas com nomes de gente que não conheço,Me pongo calzoncillos con nombres de gente que no conozco,
Me visto com listras de tinta em papel,Me coloco con rayas de tinta en folio,
Quando alguém rima bem eu fico com ciúmes,Cuando alguien rima bien me pongo celoso,
Queria que as boas músicas fossem todas minhas,Quisiera que los temas buenos fueran míos todos,
Mas mesmo assim sou feliz quando me surpreendem,Pero aún así soy feliz cuando me sorprenden,
Poderia ser um fã se não fosse inteligente,Podría ser un grupie si no fuera inteligente,
O que? Me distraio com sua minissaia?¿Que se me va la vista tras tu minifalda?
O que você quer que eu faça?¿Pues qué quieres que haga?
Só sou um homem, não seja má!Sólo soy un hombre, ¡no seas mala!
Se eu tivesse poderes você veria comoSi tuviera poderes verías qué pronto
Desapareceria com esse novo bumbo famoso, haha,Desaparecía tanto el nuevo bombo famoso, jaja,
Faria todos cavarem um buracoLes pondría a todos a cavar un foso
Pra enterrar suas revistas de falsos romancesDonde enterrar sus revistas de falsos líos amorosos
Nasci sob o signo de touro,Nací bajo el signo del toro,
Este ano já vão ser 28,Este año harán ya 28,
Não pretendo fazer mais nenhumNo pienso cumplir ningún otro
O quê? Se a velhice me quer¿Qué? Si la vejez me quiere
Que espere!¡Que se espere!
Sócio eterno do clube dos jovens rebeldesPerenne socio del club de jóvenes rebeldes

Como?¿Cómo?

Me contaram, eu não seiMe han contado, yo no lo sé
(Me contaram, eu não sei)(Me han contado, yo no lo sé)
Que há almas em LPsQue haya almas en LPs
(Que há almas em LPs)(Que haya almas en LPs)
Música pra dançarMúsica para bailar
(Música pra dançar)(Música para bailar)
E música pra pensarY música para pensar
(Música pra pensar)(Música para pensar)

Peço as estrelas,Me pido las estrellas,
só quero respirar um ar que não seja visível,sólo quiero respirar un aire que no se vea,
E comida na geladeira,Y comida en la nevera,
Que não falem de indultar a Vera,Que no hablen de indultar a Vera,
Que o hino do planeta seja o canto de um pássaro na primaveraQue el himno del planeta sea el canto de un pájaro en primavera
Devo ser o cara mais tonto da terra,Debo ser el tío más tonto de la tierra,
Porque não entendo o que leva um país a declarar guerra,Porque no comprendo qué lleva a un país a declarar la guerra,
É que há tantasEs que hay tantas
Deve ser porque não são os que as declaram que as batalham sentados numa salaSerá porque no las batallan los que las declaran sentados en una sala
Sei que penso demais,Sé que pienso más de la cuenta,
Mas menos do que gostaria,Pero menos de lo que quisiera,
Problemas demais,Demasiados problemas,
Por isso nessa cabeça já não tem quem durma,Por eso en esta cabeza ya no hay quien duerma,
Estou pensando em comprar uma nova no Ikea,Estoy pensando en pillarme una nueva en el Ikea,
Meu reino inteiro por um abraço,Mi reino entero por un abrazo,
Um pedaço de jardim pra passear descalço,Un trozo de jardín por el que pasear descalzo,
As coisas mais importantes são sempre as mais simples,Las cosas más importantes son siempre las más sencillas,
Pilhas pro discman, saúde pra famíliaPilas para el discman, salud para la familia

Como?¿Cómo?

Me contaram, eu não seiMe han contado, yo no lo sé
(Me contaram, eu não sei)(Me han contado, yo no lo sé)
Que há almas em LPsQue haya almas en LPs
(Que há almas em LPs)(Que haya almas en LPs)
Música pra dançarMúsica para bailar
(Música pra dançar)(Música para bailar)
E música pra pensarY música para pensar
(Música pra pensar)(Música para pensar)

Venham me ver, meu semáforo tá verde,Pasen a verme, mi semáforo está en verde,
Sou uma estrada enorme com lixo nas margens,Soy una carretera enorme con basura en los arcenes,
Ainda tenho gente com quem me meter,Aún me queda gente con la que meterme,
Embora preferisse falar de paz e amor simplesmente,Aunque preferiría hablar de paz y amor simplemente,
Então, bumbo, me atinge,Así que, bombo hit me,
Estarei me tornando hippie?¿Me estaré haciendo hippie?
Seja como for, nunca te verei comendo um tripi,Sea como sea nunca me verás comiendo un tripi,
Homem sério ferido com alma de malandroHombre serio herido con alma de pillo
E agora eu vou, deixando um último refrãoY ahora me piro dejando un último estribillo

Vamos lá!¡Venga!

Me contaram, eu não seiMe han contado, yo no lo sé
(Me contaram, eu não sei)(Me han contado, yo no lo sé)
Que há almas em LPsQue haya almas en LPs
(Que há almas em LPs)(Que haya almas en LPs)
Música pra dançarMúsica para bailar
(Música pra dançar)(Música para bailar)
E música pra pensarY música para pensar
(Música pra pensar)(Música para pensar)

Todos firmes (Firmes!)Todos firmes (¡Firmes!)
Trouxe o som pra que desfilassem (Ahá)Traje el son para que desfilen (Ahá)
Não se percamNo se pierdan
(Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda...)(Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda...)