Ponte En Mi Piel (con Meko Y Krase)

Coloque-se na Minha Pele (com Meko e Krase)

Ponte En Mi Piel (con Meko Y Krase)

Esta manhã me levantei chorandoEsta manhá levanteime chorando
chorando porque finalmente vi clarochorando porque ao fin vi claro
que em casa não tenho nadaque en mi casa no tengo nada
não quero ir, não estou fora a favornon quero ir, non estou em fora a favor
não tenho mais remédio, tenho que irnon tenho mais remedio, ténhome que ir
eu voueu voume

[Chojin][Chojin]
Hoje sou feliz porque um deus me dá outra chanceHoy soy feliz porque un dios me da otra oportunidad
Vou para um novo lugar onde recomeçarVoy a un nuevo lugar en donde volver a empezar
Como mala, meus braços, minhas pernas e minha cabeçaComo maleta mis brazos, mis piernas y mi cabeza
que já começa a sentir falta da minha terraQue ya empieza a añorar mi tierra
Atrás o mar, à frente a liberdadeDetrás el mar, delante la libertad
Só quero encontrar o que não há no meu larTan solo quiero encontrar lo que no hay en mi hogar
Enfrentar um novo mundo é duro,Enfrentarse a un nuevo mundo es duro,
mas é mais duro não ter futuropero es más duro no tener futuro
e ver como não posso dar pão aos meusy ver como no puedes dar pan a los tuyos
Nunca tive nada que fosse meu, nem mesmo a certeza de comerNunca tuve nada que fuera mío, ni siquiera la certeza de comer
e nos seus cinemas me disseram que esta era a terra do pão e do melY en vuestros cines me dijisteis que ésta era la tierra del pan y la miel
Então, o que eu ia fazer?Así que, ¿qué iba a hacer?
¡Coloque-se na minha pele!¡Ponte en mi piel!

O que mais eu poderia fazer? Tive que partir¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
O que mais eu poderia fazer? Buscava dignidade¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
O que mais eu poderia fazer? Não foi fácil¿Qué más podía hacer? No fue fácil
O que mais eu poderia fazer? ¡Coloque-se na minha pele!¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!

[Meko][Meko]
Sonhos de viver na glória sem centavosSueños de vivir en la gloria sin céntimos
A ilusão de chegar a amanhã sem ânimoLa ilusión de llegar a mañana sin ánimos
A miséria é suportável na companhiaLa miseria es soportable en compañía
Ontem pude ver como a bandeira da paz desbotavaAyer pude ver cómo la bandera de la paz se desteñía
E ainda posso ver minha mãe fingindo ter comida na cozinhaY aún puedo ver a mi madre fingir tener comida en la cocina
Em algumas partes do mundo, a dor é rotinaEn algunas partes del mundo, el dolor es rutina
Coloque-se na minha pele, me dê o melPonte en mi piel, dame la miel
Se você examinar, desviamos de poçasSi lo examinas, esquivamos charcos
Do outro lado, tem gente desviando de minasAl otro lado los hay esquivando minas
À beira do mar, onde meu pai se afogouSobre la orilla del mar, donde se ahogó mi padre
A luz do farol confirma o êxodo da terra mãeLa luz del faro confirma el éxodo de la tierra madre
Caminhe comigo pela rua da amarguraPasea conmigo por la calle de la amargura
E verá grandes valores chamados ilegais em miniaturaY verás grandes valores llamados ilegales hechos miniatura

O que mais eu poderia fazer? Tive que partir¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
O que mais eu poderia fazer? Buscava dignidade¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
O que mais eu poderia fazer? Não foi fácil¿Qué más podía hacer? No fue fácil
O que mais eu poderia fazer? ¡Coloque-se na minha pele!¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!

[Kraze][Kraze]
¡Coloque-se na minha pele! Diga que você se sente bem¡Ponte en mi piel! Dime que sientes bien
¡Coloque-se na minha pele! Com seus vizinhos, como tá?¡Ponte en mi piel! Con tus vecinos, ¿qué tal?
¡Coloque-se na minha pele! E com seus sogros, ah?¡Ponte en mi piel! Y con tus suegros, ¿ah?
Tudo continua igual. Tudo continua igual.Todo sigue igual. Todo sigue igual.
Você acha que é fácil desviar de policiais? Você acha?¿Crees que es fácil esquivar nacionales? ¿Lo crees?
Sabe o quão complicado é se não tem documentos?¿Sabes lo chungo qué estás si no tienes papeles?
Você acha que exijo demais quando peço a um policial que me trate de você?¿Crees que exijo demasiado cuando pido a un policía que me trate de Ud.?
Você realmente acha isso?¿De veras lo crees?
Diga, vovó, o que você acha, você que está entre elasDime abuela qué, tú que estás entre ellas
Qual de todas as estrelas que brilham é a boa?¿Cuál de todas las estrellas que brillan es la buena?
Como posso fazê-los entender¿Cómo puedo hacerles entender
que a natureza é um DJ em uma mesa de mixagem?que la naturaleza es un DJ sobre una mesa de mezclas?
Como?¿Cómo?

[Chojin][Chojin]
As embarcações não são apenas notícias que você vê na TV.Las pateras no son sólo noticias que ves en la tele.
Há histórias por trás, sabe? A viagem dói.Hay historias detrás, ¿sabes? El viaje duele.
É 995: ¡Coloque-se na minha pele!Es 995: ¡Ponte en mi piel!

O que mais eu poderia fazer? Tive que partir¿Qué más podía hacer? Tuve que marchar
O que mais eu poderia fazer? Buscava dignidade¿Qué más podía hacer? Buscaba dignidad
O que mais eu poderia fazer? Não foi fácil¿Qué más podía hacer? No fue fácil
O que mais eu poderia fazer? ¡Coloque-se na minha pele!¿Qué más podía hacer? ¡Ponte en mi piel!