Supervivencia (con El Otro)

Sobrevivência (com O Outro)

Supervivencia (con El Otro)

[Chojin][Chojin]
Desci pra Sevilla pra encontrar um camarada, seu nome é O Outro, tem 14 anos, queria ver esse tema de dois lados, quero que vocês ouçam bem, WFN de novo hey, me diz como é.Me baje a Sevilla a buscar un coleguita, su nombre es El Otro, tiene 14 años, queria ver este tema desde los dos lados, quiero que le escuchéis bien, WFN otra vez hey, dimelo como es.

[Verso 1: O Outro][Verso 1: El Otro]
Uns por moda usam roupa larga, fumam maconha,Unos por moda llevan ropa ancha, fuman ganja,
estão espalhados por toda a Espanha,están ya por toda España,
são só mais um na fila,son solo más de la cola,
levam isso como algo superficial,se lo toman como algo superficial,
se viciam, se descontrolam, acontece, erram e já era,vicianse, se desquician, percance, la pifian y ya está,
e daí, né?y que más da, no?
Se é só música pesada,Si es solo música brusca,
buscam a essência nem percebem e caem como moscas,buscan la esencia ni se coscan y caen como moscas,
mais uma moda,solo otra moda,
litros e um ritmo seco,litros y un ritmo sequito,
se afastou do grupo seu amigo e acha que não tem mérito,se quitó del sequito tu amigo y piensa que no tiene mérito,
alguns acham que sentem só por ter um No Limit,algunos creen sentirlo por llevar un No Limit,
prova clara do déficit,prueba clara del déficit,
e é difícil decidir se ser explícito ou não,y es difícil decidir si ser explícito o no,
hoje tô com Chojin, faço chilin, trago shimin e sobre o beat faço surf,hoy estoy con Chojin, hago chilin, traigo shimin y sobre el beat hago surfing,
Sobrevivência é o título,supervivencia es el título,
pra mim é um fator, pra você é só mais um capítulo,para mi es un factor para ti es solo otro capítulo,
e assim vai, entram e saem como Xena, eles veem,y así va, entran y salen como Xena, lo ven,
como a moda dos jovens e isso me irrita,como la moda del jóven y eso me jode,
faltam poucos doidos que ainda estão nisso,quedan pocos locos que siguen en esto,
não protesto, informo minha incomodidade com o entorno,no protesto informo de mi incomodidad con el entorno,
meu objetivo é sobreviver, se sobreviver, escrever pra que sobrevivam e continuarei gastando saliva,mi objetivo sobrevivir si sobrevivo escribir para que sobrevivan y seguiré gastando saliva,
e me dá raiva,y me da coraje,
que tantos tão cedo partam a bagagem,que tantos tan pronto partáis el equipaje,
é leve como tal capítulo efêmero,es ligero como tal capítulo efímero,
minha crença fala de caneta, papel sobre crença,mi creencia habla de boli, papel sobre credencia,
14-28, questão de sobrevivência.14-28, cuestión de supervivencia.

[Estribillo: El Chojin & O Outro][Estribillo: El Chojin & El Otro]
Sobrevivência é uma corrida de fundo,Supervivencia es una carrera de fondo,
quem vive rápido se cansa logo,los que viven rápido se cansan pronto,
logo, as caras mudam mas continuamos sendo nós,pronto, las caras cambian pero seguimos siendo nosotros,
futuro, presente, 14-28,futuro, presente, 14-28,
sobrevivência é uma corrida de fundo,supervivencia es una carrera de fondo,
quem vive rápido se cansa logo,los que viven rápido se cansan pronto,
logo, as caras mudam mas continuamos sendo nós,pronto, las caras cambian pero seguimos siendo nosotros,
futuro, presente, 14-28.futuro, presente, 14-28.

[Verso 2: El Chojin][Verso 2: El Chojin]
Amigo, só vim te dar mais do meu estilo montado no vinil, cavalo rumo ao infinito,Amigo, solo vengo a darte más de mi estilo montado sobre el vinilo, cabalgo hacia el infinito,
nas pradarias só restam crânios de MCs, que não aguentaram o inverno cinza e eu soube,en la pradera solo quedan calaberas de MC´s, que no aguantaron el invierno gris y he sabido,
que nesse ambiente só sobrevive o mais forte,que en este ambiente solo sobrevive el más fuerte,
A Kompetencia costuma ser incompetente,La Kompetencia suele ser incompetente,
quantos grupos aparecem, se desvanecem, nem voltam de novo com caras diferentes,cuantos grupos aparecen, se desvanecen, ni vuelven de nuevo con caras diferentes,
todos são iguais,todos son iguales,
dizem as mesmas banalidades,dicen las mismas trivialidades,
por isso ninguém os conhece fora de suas ruas,por eso nadie les conoce fuera de sus calles,
têm clubes com outros grupos com os quais compartilham seus materiais contra o comum dos mortais, quanto pior você fala, melhor rapper você é,tienen clubs con otros grupos con los que comparten sus materiales contra el común de los mortales, cuanto peor hables mejor rapper eres,
você tem que dizer que as namoradas dos outros te querem,tienes que decir que las novias de los otros te quieren,
mas é mentira, dizem só porque rima,pero es mentira, lo dicen solo porque rima,
18 faixas em uma demo vazia,18 tracks en una maqueta vacía,
se embriagam antes de subir ao palco porque estão assustados, têm medo do público, do fracasso,se emborrachan antes de subir al escenario porque están asustados, tienen miedo al público, al fracaso,
salta a agulha e dizem:salta la aguja y dicen:
não importa, sigo aqui improvisando, tô mandando bem;no importa sigo aquí improvisando, las estoy clavando;
sempre igual, por isso sou um dinossauro em um dia de extinções massivas de MCs de mentira,siempre igual, por eso soy un dinosaurio sobre un día extinciones masivas de MC´s de palo,
vi tantos se retirarem, desde o primeiro álbum até o oitavo,he visto retirarse a tantos, desde el primer álbum hasta el octavo,
que entende que não me emocione ao te ver, cara,que entiende que no me emocione al verte, pabo,
chamo de trabalho, não hobby,lo llamo trabajo no hobbie,
nem lançando um LP você pode se comparar com quem te vê,ni sacando un LP podrás compararte con el que te ve,
passar de acreditar que vai estourar a ver que você é só... outro,pasar de creer, que vas a romper a ver que solo eres...otro,
que vai durar pouco,que durará poco,
no backstage espero o sinal combinado,en el backstage espero la señal convenida,
adoro essa sensação na barriga,adoro esa sensación en la barriga,
ouço as vozes quando as luzes se apagam,oigo las voces cuando se apagan las luces,
o desafio continua sendo que o público se divirta.el reto sigue siendo que el público disfrute.

[Estribillo: El Chojin & O Outro x2][Estribillo: El Chojin & El Otro x2]
Sobrevivência é uma corrida de fundo,Supervivencia es una carrera de fondo,
quem vive rápido se cansa logo,los que viven rápido se cansan pronto,
logo, as caras mudam mas continuamos sendo nós,pronto, las caras cambian pero seguimos siendo nosotros,
futuro, presente, 14-28,futuro, presente, 14-28,
sobrevivência é uma corrida de fundo,supervivencia es una carrera de fondo,
quem vive rápido se cansa logo,los que viven rápido se cansan pronto,
logo, as caras mudam mas continuamos sendo nós,pronto, las caras cambian pero seguimos siendo nosotros,
futuro, presente, 14-28.futuro, presente, 14-28.