Un Día Más Y Otro

Mais Um Dia e Outro

Un Día Más Y Otro

Se estou sério, desculpa,Si estoy serio disculpe,
Mas não tem sol que me ilumine,Pero no hay un sol que me alumbre,
Quando na minha cabeça só tem nuvem,Cuando en mi cabeza hay nubes,
Esses dias chegam quando a força escapa,Esos días llegan cuando se te escapa la fuerza,
Os ombros pesam,Los hombros pesan,
Você tenta, mas não consegue se concentrar,Lo intentas pero no te concentras,
Me refugio em um livro onde imagino ser o protagonistaMe refugio en un libro del que me imagino el prota
Vivo, outra vida mergulhado em suas páginas.Vivo, otra vida sumergido en sus hojas
Sou o Superman do rap e me sinto o Clark Kent,Soy el Superman del rap y me siento Clar Kent,
Porque tem um homem por trás do rapper,Porque hay un hombre debajo del rapper,
Me param nos shoppings,Me paran en los centros comerciales
Gosto de ser reconhecido, mas quero que vejam a pessoaMe gusta que me reconozcan pero quiero que vean la persona
Fora do rap, não sou mais que um a maisFuera del rap no soy más, que uno más
Com estresse, igual a qualquer outro na grande cidadeCon estrés, igual, que cualquier otro en la gran ciudad
E isso me mataY me mata
Ser discriminado pela minha raçaQue me discriminen por mi raza
Ver pichações que dizem: 'Negros, fora da Espanha!'Ver pintadas que dicen: ¡Negros, fuera de España!
A polícia me para na porta de casa quando não fiz nadaQue la policía me pare en la puerta de casa cuando no he hecho nada
É só uma grande fachadaEs sólo una gran fachada
A do homem forte que aguenta o que for sem mudar a expressãoLa del hombre fuerte que aguanta lo que haga falta sin cambiar de cara
Porque sou só um homemPorque sólo soy un hombre
E às vezes queria desistirY a veces quisiera rendirme
(Mais um dia e outro)(Un-un día más y otro)
Luto para me sentir livre,Lucho por sentirme libre,
Aprendi com as feridas que fizeram minhas cicatrizes,Aprendí de las heridas que hicieron mis cicatrices,
Acabei odiando tantos que amei,Terminé odiando a tantos a los que quise,
Que me sinto seco por dentro, com a alma triste,Que me siento seco por dentro con el alma triste,
E é verdade que amanhã será outro dia, mas hoje é hojeY es cierto que mañana será otro día, pero hoy es hoy
E ouvi a notícia de que um bastardo abusou de duas meninas por anosY oí la noticia de que un bastardo abusó de dos niñas durante años
E sinto nojoY siento asco
Nojo da raça humanaAsco del género humano
Sei que não deveria,Sé que no debería,
E que amanhã um bebê no carrinho na rua vai me fazer sorrir,Y que mañana un bebé en su carrito en la calle hará que sonría,
Mas essa dualidade entre o bem e o mal traz à tona meu instinto animalPero esta dualidad bien y mal saca a pasear mi instinto animal
E minha rebeldiaY mi rebeldía
Me sinto sozinhoMe siento solo
Quando diante de uma folha escrevo para as lágrimas que não molham meus olhosCuando enfrente de un folio escribo a las lágrimas que no bañan mis ojos
Porque sou orgulhoso e não choroPorque soy un orgulloso y no lloro
Embora por dentro esteja destruído, nunca choro,Aunque por dentro esté echo polvo nunca lloro,
E isso é duro, te garanto.Y eso es duro, te lo aseguro.
(Mais um dia e outro)(Un-un día más y otro)
Ódios no meu escudoOdios en mi escudo
(Mais um dia e outro)(Un día más y otro)
Me sinto inseguroMe siento inseguro
(Mais um dia e outro)(Un-un día más y otro)
Mas disfarço.Pero disimulo

Quando lá fora está frio, mas aqui dentro choveCuando fuera hace frío pero aquí dentro llueve
É difícil se concentrar em procurar um trabalho comumEs difícil concentrarse en buscar un trabajo corriente
Volto a enfrentar o mesmo problema de sempreVuelvo a enfrentarme al problema de siempre
Milionário em ideias, mas minha namorada diz:Millonario en ideas pero mi novia dice:
'E os grana...? E aí, amor...?¿Y los billetes...? ¿Eh, cariño...?
Ou você acha que suas boas palavras servem para trazer um filho a este mundo,O crees que tus buenas palabras sirven para traer a este mundo un niño,
Isso me derruba,Eso puede conmigo,
Os artistas deveriam poder viver do que escrevemos,Los artistas deberíamos poder vivir de lo que escribimos,
Coloco minha cara de poker, cruzo o parque,Me pongo mi cara de póquer, cruzo el parque,
Procurando a brisa que foque minha visão,Buscando el toque de brisa que enfoque mi vista,
E respiro,Y respiro,
Estou vivo.Estoy vivo.

Felizmente posso escrever e combater meus demônios assimAfortunadamente puedo escribir y combatir mis demonios así
(Mais um dia e outro)(Un-un día más y otro)
Tudo melhora quando sinto o calor que vocês me dãoTodo va mejor cuando siento el calor que me dais vosotros
(Mais um dia e outro)(Un-un día más y otro)
Quero mandar uma mensagem de apoio a todos que alguma vez se sentiram sozinhosQuiero mandar un mensaje de apoyo a todos los que alguna vez se sintieron solos
A todos que alguma vez se sentiram malA todos los que alguna vez se sintieron en mal
Tem todo um mundo lá fora, sabe?Hay todo un mundo ahí fuera, ¿sabes?
Sempre brilha o sol em algum outro lugar.Siempre brilla el sol en alguna otra parte

(Mais um dia e outro)(Un-un día más y otro)
Ódios no meu escudoOdios en mi escudo
(Mais um dia e outro)(Un día más y otro)
Me sinto inseguro.Me siento inseguro.