No Hay Mariposas (part. Teyou)

Não Há Borboletas

No Hay Mariposas (part. Teyou)

Como se faz isso?¿Cómo se hace esto?
Te escrever um tema de amor que não soe piegas¿Escribirte un tema de amor que, no suene cursi
E que seja honesto?Y que sea honesto?
Depois de uma vida ouvindo baladas que não me convencemDespués de una vida escuchando baladas que no me creo
Como me sento aqui pra te contar o que sinto?¿Cómo me siento aquí a contarte lo que siento?

Devo ser o poeta mais fraudulento de todos os temposDebo ser el poeta más fraude de todos los tiempos
Não sei ler em braille as pintas do seu corpoNo sé leer en braille los lunares de tu cuerpo
Quando nos separamos, não me falta o arCuando nos separamos no me falta el aliento
Respiro normal, mas sinto sua faltaRespiro normal, pero te echo de menos
Porque gosto de estar contigo, conversando e passando o tempoPorque me gusta estar contigo hablando y pasando el tiempo

Zombando de algo e tirando sarroBurlándonos de algo y tomándonos el pelo
Nem tudo é divertido, mas você ri tão bonitoNo todo es divertido pero ríes tan bonito
Que mesmo sem entender a piada, também sorrioQue aunque no entienda la broma, también sonrío
Sei que te amo, porque vejo seus defeitosSé que te quiero, porque sí veo tus defectos
Se apaixonar por um ideal, imagino que é mais intenso, claroEnamorarse de un ideal supongo que es más intenso, claro

É daí que vêm esses versos tão elevadosDe ahí vendrán esos versos tan elevados
Meu amor é mais tranquilo, te amo no cotidianoMi amor es más calmado, te amo en lo cotidiano
Seu escova no meu banheiro, os abraços silenciososTu cepillo en mi baño, los abrazos callados
Negar que o outro ceda a última garfadaNegarnos a que el otro ceda el último bocado
Te olhar, você me olhar, e saber o que está rolandoMirarte, que me mires, y saber qué está pasando
É ali que se prova que nos encaixamosAllí es donde se prueba que encajamos
Você me aguenta e eu te aguentoMe aguantas y te aguanto
Como se diz que ama alguém cujos erros você não aceita?¿Cómo se dice que quieres a alguien del que luego no aceptas sus fallos?

Ninguém é perfeito aqui, mas nos melhoramosNinguno es perfecto aquí, pero nos mejoramos
Eu tento te melhorar, você já me melhorouYo intento mejorarte a ti, tú ya me has mejorado
Talvez você esperasse um texto mais românticoLo mismo te esperabas un texto algo más romántico
Mas eu não queria cair nos clichês mais clássicosPero es que no quería caer en los clichés más clásicos
Queria te contar o que sinto sem enfeitarQuería contarte lo que siento sin adornarlo
Não sei falar de borboletas, mas te amoNo sé hablarte de mariposas, pero te amo

Me jogo de cabeça contigo, com calma te sigoMe tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo
Te cuido, te peçoTe cuido, te pido
Me cuido, nanananáMe cuido, nanananá
Embora os dois tenhamos bagagemAunque los dos traemos equipaje
Nada nos pesa, um mesmo idiomaNada nos pesa, un mismo lenguaje
Nem louca de ti, nem louca contigoNi loca de ti, ni loca contigo
Você respira, eu respiroRespiras, respiro

O amor não é de graça, eu sei que é preciso conquistá-loEl amor no es gratis, yo sé que hay que ganarlo
Não espero que você me dê, eu trabalho por issoNo espero que me lo des, lo trabajo
Desculpa se de vez em quando você nota que eu relaxoSiento si de vez en cuando hay días que notas que me relajo
Te amo, mas o dia a dia às vezes é complicadoTe quiero pero el día a día a veces es complicado
Você está na minha cabeça e ocupa um grande espaçoTú estás en mi cabeza y ocupas un gran espacio
Mas mesmo que as poesias não digam, há mais coisasPero aunque no lo digan las poesías, hay más cosas
Te amo, você importa e quero estar ao seu ladoTe amo, me importas y quiero estar a tu lado
Mas nem sempre é por você se vê que algo me afetaPero no siempre es por ti si ves que me pasa algo
Confia em mim, não sei mentir com minhas açõesConfía en mí, no sé mentir con mis actos
Meu prato favorito é devorar sua mente em pedaçosMi plato favorito es comer tu cerebro a bocados
E mais abaixo, e mais abaixoY más abajo, y más abajo
Meu prato favorito é de carne, embora seja veganoMi plato favorito es de carne, aunque es vegano
Nem sempre estamos bem, porque seria impossível estarNo siempre estamos bien porque sería imposible estarlo
O amor maduro às vezes é doce e outras amargoEl amor maduro a veces es dulce y otras amargo
É aí que se vê realmente se há compromisso no fundoAhí es donde se ve realmente si hay compromiso en lo bajo

Eu desço ao inferno com você se necessárioYo contigo bajo al infierno si es necesario
Uma equipe, duas pessoas com seus espaçosUn equipo, dos personas con sus espacios
Uma equipe, duas pessoas, isso não pode ser esquecidoUn equipo, dos personas, eso no hay que olvidarlo
Você não pode ser como eu quero o tempo todoNo puedes ser como yo quiero todo el rato
E eu não posso ser como você quer o tempo todoY yo no puedo ser como tú quieres todo el rato
Amar também é não se entender de vez em quandoQuererse también es no entenderse de vez en cuando
Ceder, discutir e ficar bravoCeder y discutir y enfadarnos
Somos reais, por isso às vezes é tão difícilSomos de verdad por eso a veces cuesta tanto
Não sei falar de borboletas, mas te amoYo no sé hablarte de mariposas, pero te amo

Me jogo de cabeça contigo, com calma te sigoMe tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo
Te cuido, te peçoTe cuido, te pido
Me cuido, nanananáMe cuido, nanananá
Embora os dois tenhamos bagagemAunque los dos traemos equipaje
Nada nos pesa, um mesmo idiomaNada nos pesa, un mismo lenguaje
Não há borboletasNo hay mariposas
Você respira, eu respiroRespiras, respiro

Não há borboletas, não há borboletasNo hay mariposas, no hay mariposas