El Guardián

O Guardião

El Guardián

Eu te peço, guardião, que quando eu morrerYo te pido, guardián, que cuando muera
Apague os rastros da minha humilde covaBorres los rastros de mi humilde fosa
Eu te peço, guardião, que quando eu morrerYo te pido, guardián, que cuando muera
Apague os rastros da minha humilde covaBorres los rastros de mi humilde fosa

Não permita que nasça trepadeiraNo permitas que nazca enredadera
Nem que coloquem rosas de funeráriaNi que coloquen funerarias rosas
Não permita que nasça trepadeiraNo permitas que nazca enredadera
Nem que coloquem rosas de funeráriaNi que coloquen funerarias rosas

Uma vez morto, me jogue no esquecimentoUna vez muerto, me eche en el olvido
E minha existência fique encerradaY mi existencia quede terminada
É por isso, guardião, que eu te peçoEs por eso, guardián, que yo te pido
Que sobre minha tumba não permita nadaQue sobre mi tumba no permitas nada
É por isso, guardião, que eu te peçoEs por eso, guardián, que yo te pido
Que sobre minha tumba não permita nadaQue sobre mi tumba no permitas nada

Desenterre meu sepulcro dia após diaDeshierba mi sepulcro día a día
E jogue longe o monte de terraY arroja lejos el montón de tierra
E se a minha amada for chorarY si va a llorar la amada mía
Faça ela sair do cemitério e fecheHazla salir del cementerio y cierra
E se a minha amada for chorarY si va a llorar la amada mía
Faça ela sair do cemitério e fecheHazla salir del cementerio y cierra

Uma vez morto, me jogue no esquecimentoUna vez muerto, me eche en el olvido
E minha existência fique encerradaY mi existencia quede terminada

É por isso, guardião, que eu te peçoEs por eso, guardián, que yo te pido
Que sobre minha tumba não permita nadaQue sobre mi tumba no permitas nada
É por isso, guardião, que eu te peçoEs por eso, guardián, que yo te pido
Que sobre minha tumba não permita nadaQue sobre mi tumba no permitas nada