El Proletario

O Proletário

El Proletario

Apenas clareia o dia, o pobre se levantaApenas raya el día el pobre se levanta
Deixando o doce sonho pra ganhar o pãoDejando el dulce sueño para ganar el pan
Com o olhar triste e a alma pura e santaCon la mirada triste y su alma pura y santa
Aconchegado, sofre os anos que se vãoAcongojado sufre los años que se van

Quando pinta a aurora, começa sua labutaCuando pinta la aurora comienza su tarea
Pensando que amanhã terá seu bem-estarPensando que mañana tendrá su bienestar
Com as mãos calejadas, enfrenta a labutaCon sus manos callosas se enfrenta hacia el trabajo
Lutando peito a peito com sua sorte a pesarLuchando pecho a pecho con su suerte fatal

O proletário hoje vive escravo da misériaEl proletario hoy vive esclavo de miseria
De mil contrariedades que não vão acabarDe mil contrariedades que no terminaran
Mais vale que a morte estenda sua foiceMás vale que la muerte extienda su guadaña
Do que viver assim, só pra ganhar o pãoDe vivir como vive para ganar el pan

Assim passa o tempo, sem aurora ou redençãoAsí transcurre el tiempo sin aurora o redención
Ele segue com sua luta, sorridente e sagazEl sigue con su lucha sonriente y perspicaz
Mas ao chegar a noite, com seu pesado mantoPero al llegar la noche con su pesado manto
O proletário cai como uma flecha fugazEl proletario cae como flecha fugaz

Que triste é a pobreza, que ingrato é o destinoQue triste es la pobreza que ingrato es el destino
Que nos guia ao caminho da mendicânciaQue nos guía al sendero de la mendicidad
Oh Deus, tenha piedade da angústia em que vivemosOh Dios ten piedad de la angustia en que hoy vivimos
Sendo todos teus filhos, tenha compaixão, SenhorSiendo todos tus hijos ten compasión señor