O Pena Branca (part. Elías Mendoza)

El Pluma Blanca (part. Elías Mendoza)

Ah, o amor que eu sinto por vocêAy, el amor que yo te tengo
É pouco dizer que eu te amoPoco es decir que te quiero
É como um conto de fadasEs como un cuento de hadas
Que prende e que amarraQue aferra y que amarra

Como a lenda dos WayúuComo la leyenda del Wayúu
Sua própria lenda de amorSu propia leyenda del amor
Ah, que um dia se apaixonouAy, que un día se enamoró
E ele a pisou com o dedão do péY el dedo gordo le pisó
Depois a beijou e gritouLuego la besó y gritó
Porque o Pena Branca sou euPorque el Pluma Blanca soy yo

Ah, que o Sol não nasçaAy, que no salga el Sol
Que Cataure volteQue vuelva Cataure
Que o cantor de checuco não mudeQue no evolucione el cantor de checuco
Isso é impossívelEso es imposible

Ah, mas o Pena BrancaAy, pero el Pluma Blanca
Se diz que te amaSi dice que te ama
É porque te amaEs porque te ama
Copia, cola e confirmaCopia, pega y firme

Ah, é um amor tão bonitoAy, es un amor tan bonito
Isso é tocar o infinitoEso es tocar el infinito
Pura mística ovaladaPura mística ovalada
Lei Guajira, Pena BrancaLey Guajira, Pluma Blanca
Nunca esqueceNunca olvida

(Ah, me mande, me mande)(Ay, mándame, mándame)
Que não haverá caminho que eu não percorra a péQue no habrá camino que no ande de a pie
Não haverá um canto infinito da terraNo habrá un infinito rincón en la tierra
(Onde eu não te encontre)(Donde no te encuentre)
Ah, minha rainhaAy, mi reina

Não me diga, se eu te digoNo me digas, si le digo
Flamingos são testemunhasFlamencos testigos
É magia da almaEs magia del alma

Somente o grande Rafa sabeSolamente el gran Rafa lo sabe
Ah, porque assim a Guajira entra no mar toda orgulhosaAy, porque así la Guajira entra al mar engreída

(Você, princesa, sabe que eu sou assim mesmo)(Tú, princesa, sabe que así mismo soy yo)
Que eu te amo e, quando amoQue te amo y, cuando amo
Mais me entrego ao amorMás me enchoyo en el amor

Eu sou o seu Pena Branca, o seu amor da noiteYo soy tu Pluma Blanca, tu amoroche
Que te beija e te abraça a noite inteiraQue te besa y te embarraca to'a la noche

Ah, às vezes sinto que a vidaAy, siento a veces que la vida
Não me cobra os anosNo me factura los años
Quando seguro a sua mãoCuando sostengo tu mano
A minha vida se prolongaMi vida se alarga

Ah, é que cada parte que existe em mimAy, es que cada parte que hay en mí
Ama cada parte que existe em vocêAma cada parte que hay en ti
Ah, um longo caminho me mostrouAy, camino largo me marcó
Que havia uma flor em seus cabelosQue, en su cabellera, había una flor
E eu a segui pelo desertoY al desierto la seguí
Porque o Pena Branca sou euPorque el Pluma Blanca soy yo

28 de abril, eu te ofereci a Lua28 de abril, le ofrecí la Luna
E fomos buscá-la no Cabo de la Vela (abram a vela)Y fuimos a buscarla al Cabo de la Vela (ábrame la vela)
Ah, moinhos de vento que não paramAy, molinos de viento que no se detienen
Guajira bendita, muda e cúmpliceGuajira bendita, muda y alcahueta

Ah, e um ware que nos observavaAy, y un ware que nos miraba
Disse: Guajira é a rainhaDijo: Guajira es la reina
A mesma da lendaLa misma de la leyenda
Chichamaya, Pena Branca, deixa marcasChichamaya, Pluma Blanca, marca huella

(Me ame, me ame)(Ámame, ámame)
Que não haverá caminho que eu não percorra a péQue no habrá camino que no ande de a pie
Não haverá um canto infinito da terraNo habrá un infinito rincón en la tierra
Onde eu não te encontreDonde no te encuentre
Ah, minha rainhaAy, mi reina

Não me diga, se eu te digoNo me digas, si le digo
Flamingos são testemunhasFlamencos testigos
É magia da almaEs magia del alma

Ah, somente o grande Rafa sabeAy, solamente el gran Rafa lo sabe
Ah, porque assim a Guajira entra no mar toda orgulhosaAy, porque así la Guajira entra al mar engreída

(Você, princesa, sabe que eu sou assim mesmo)(Tú, princesa, sabe que así mismo soy yo)
Que eu te amo e, quando amoQue te amo y, cuando amo
Mais me entrego ao amorMás me enchoyo en el amor

Eu sou o seu Pena Branca, o seu amor da noiteYo soy tu Pluma Blanca, tu amoroche
Que te beija e te abraça a noite inteiraQue te besa y te embarraca to'a la noche