La Gioconda

A Gioconda

La Gioconda

Escultor, escuta, vou te dar seus traços, seu sorrisoOiga escultor le voy a dar sus rasgos, su sonrisa
Confesso que não consegui compor um verso pra vocêYo le confieso que no he podido componerle un verso
Porque vejo seus olhos e me desgarro em prantoPorque veo sus ojos y me desgarro en llanto

Ai, eu sei que vocêAy yo sé que usted
Com seu bom traço, vai pintar seu risoCon su buen trazo de pintar su risa
Desenhar seu cabelo, esculpir seus olhosDibujar su pelo, esculpir sus ojos
E talhar meu amorY tallarle mi amor

Então me digaEntonces dígame
O que precisa, se é libra esterlina, simQue necesita si libra esterlina si
Mas isso sim, faça bem certinhoPero eso sí, cálquela exactica

Impotência, ah, de não poder te pintarImpotencia, hay de no poder pintarte
Não ter as cores, me empresta o arco-írisNo tener los colores, présteme el arcoíris
Se Da Vinci se pintou e a história o consagrouSi Da Vinci se autopintó y la historia lo consagró
Pintou foi a Mona LisaPintó fue a la Mona Lisa

Nunca trocarei versos solfejo por telasNunca cambiaré versos solfeo por lienzos
Vou te conquistar e aquarelar seu cabeloTe enamoraré y acuarelaré tu pelo

É que eu vou pro tatitakiEs que yo voy al tatitaki
Meu coração acelera por elaA mí me pone el corazón de ella
Onomatopeia que acelera e me para quando ela querOnomatopeya que acelera y me detiene cuando ella lo quiera

Quer que eu a busque, eu buscoQuiere que la busque, la busco
Quer que eu a ame, eu amoQuiere que la ame, la amo

E hoje sinto um amor profundoY hoy siento un amor profundo
Sou sua linha em paraleloSoy su línea en paralelo
Não sou o dono do mundoNo soy el dueño del mundo
Mas sou o filho do donoPero si el hijo del dueño

Me picou o olhoMe picó el ojo
Gioconda em temperoGioconda en temple
E já em 315 vale pecar e levantar o cotoveloY ya en 315 vale pecar y alzando el codo

Eu acredito, eu acreditoYo creo, yo creo
Que sem mãos até um cego pinta o negro dos seus olhosQue sin manos ya hasta un ciego pinta el negro de tus ojos

Cocuyita por aquiCocuyita por aquí
Cucuyita por láCucuyita por allá
E minha princesa da almaY mi princesa del alma
Apaixonada, apaixonada, apaixonadaEnamorada, enamorada, enamorada

Por um erro de um TBT não vai acabar minha vidaPor un error de un TBT no va a acabar mi vida
Eu pensei que uma tela poderia agradar só pelo fatoYo creí que un lienzo podría gustarle por el solo hecho
Pintada por Da Vinci sanaria a dorPintao por Da Vinci sanaría el dolor

E de repenteY de repente
Logo a flor revelação, poesia ilumina minha mentePronto la flor revelación poesía mi mente ilumina
E apagar a selfie que eu acho que nem estou euY borrar la selfie que creo ni estoy yo

Eu escrevi em um papelYo escribí en un papel
Com tinta de sangue, simCon sangre tinta si
Alba bendita, simAlba bendita si
Ajo, caramba, você tá mais bonitaAjo carajo estai más bonita

Ai, paradoxoAy paradoja
Ando pedindo favoresAndo alobando favores
Enquanto minhas canções vão entrelaçando vidasMientras que mis canciones van enlazando vidas
Ouvi a alma dela com minha dorLe escuché el alma con mi dolor
Nem Da Vinci, nem Van GoghNi que Da Vinci ni que Van Gogh
Não se arriscam, é muito lindaNo se arriesgan, es muy linda

Me ame uma vez, duas e três pra sempreQuiéreme una vez, dos y tres por siempre
Que eu te amarei eternamenteQue yo te amaré eternamente

E minha Gioconda não está no museu do LouvreY mi Gioconda no está en el museo de lubre
Meu museu é elaMi museo es ella
E a varada pra praia, chovendoY la varada pa la playa lloviznando
A desculpa perfeitaLa excusa perfecta

Risada, piada e garrafasCarcajada, chiste y botellas
No fim, tá o travesseiro encostadoAl cabo está el cojín recuesta

E hoje sinto um amor profundoY hoy siento un amor profundo
Sou sua linha em paraleloSoy su línea en paralelo
Não sou o dono do mundoNo soy el dueño del mundo
Mas sou o filho do donoPero si el hijo del dueño

Me picou o olhoMe picó el ojo
Gioconda em temperoGioconda en temple
E já em 315 vale pecar e levantar o cotoveloY ya en 315 vale pecar y alzando el codo

E olha, não souY ojo, no soy
Como um carro acostumadoComo un carro acostumbrado
Vê motel e cruza sóVe motel y cruza solo

Cocuyita por aquiCocuyita por aquí
Cucuyita por láCucuyita por allá
E minha princesa da almaY mi princesa del alma
Apaixonada, apaixonada, apaixonadaEnamorada, enamorada, enamorada