A Grande Lição (part. Elías Mendoza)

La Gran Lección (part. Elías Mendoza)

Decidi contar essa históriaDecidí relatar esta historia
Pra arrancá-la da minha memóriaPa' arrancármela de mi memoria
Decidi confessar minha raivaDecidí confesarles mi rabia
Lutando comigo mesmo no meu próprio mundoCon mi propio mundo peleando conmigo

Eu pensei que isso não me atingiriaYo pensé que a mí no me tocaba
O calvário que muitos enfrentamEl calvario que a muchos les toca
Mergulhar na doce aventuraSumergirse en la dulce aventura
De soltar as rédeas dos jogos proibidosDe dar riendas suelta a los juegos prohibidos

Deixei que outros olhares me dominassemMe dejé dominar de otros ojos
Tendo ao meu lado os verdes mais lindosTeniendo a mi lado los verdes más lindos
Sem querer, abri portas na minha almaSin querer abrí puertas en mi alma
Que estavam fechadas há muito tempoQue estaban cerradas de hace mucho tiempo

Por buscar uma emoção diferentePor buscar emoción diferente
Esse pobre boêmio se perdeuEste pobre bohemio se quedó perdido
Nas garras de amores sem rumoEn las fauces de amores sin rumbo
Meu eu vagabundo viveu um falso sonhoMi yo vagabundo vivió un falso sueño

E assim começou o redemoinhoY así fue que empezó el remolino
De paixão e vinho que me aprisionariaDe pasión y vino que me atraparía
Deixei-me seduzir suavementeMe dejé seducir suavemente
E em braços diferentes me encontrou aquele diaY en brazos distintos me encontró ese día

Ai, eu busquei mil perigos sem graçaAy yo busqué mil peligros sin gracia
Por querer me fazer de aventureiroPor tirármelas de aventurero
E minha vida caiu na desgraçaY mi vida cayó en la desgracia
Que recomeçar já não posso maisQue volver a empezar ya no puedo

Ai, Sagrado CoraçãoAy Sagrado Corazón
Me sinto só e confusoMe siento solo y confundido
Esse golpe me acabouEste golpe me acabó
A grande lição ficou comigoLa gran lección quedó conmigo

Decidi contar esse contoDecidí relatar este cuento
Que atormenta até meus pensamentosQue atormenta hasta mis pensamientos
Muitos laços me prenderam por dentroMuchos lazos me ataron por dentro
Fiquei em silêncio, mais morto que vivoQue quedé en silencio más muerto que vivo

Por pisar em labirintos estranhosPor pisar laberintos extraños
Me dei a liberdade que não tenhoMe di la libertad que no tengo
Sem querer, acendi uma ilusãoSin querer avivé una ilusión
E agora pago caro por esse erroY ahora pago ese error muy caro me ha salido

Eu jamais esperei que no tempoYo jamás esperé que en el tiempo
Os dois universos cruzassem caminhosLos dos universos cruzaran caminos
Um pensa que tudo é um jogoUno piensa que todo es un juego
Que tem que fazer de tudo pra aproveitar a vidaQue hay que hacer de todo pa' gozar la vida

Cara a cara, os olhares se chocaramCara a cara chocaron miradas
Mulher com mulher e um pobre homem aflitoMujer con mujer y un pobre hombre afligido
Uma grita de ciúmes e choroUna grita de celos y llanto
Outra se cala de pena e se afasta logoOtra calla de pena y se aleja enseguida

Eu fiquei como aquele miserávelYo quedé como aquel miserable
Que morre de angústia sem quem o perdoeQue muere de angustia sin quien lo perdone
Aquele triste momento se tornou eternoSe hizo eterno ese triste momento
E me afoguei nas sombras de velhas cançõesY me ahogué en las penumbras de viejas canciones

Eu busquei mil perigos sem graçaYo busqué mil peligros sin gracia
Por querer me fazer de aventureiroPor tirármelas de aventurero
E minha vida caiu na desgraçaY mi vida cayó en la desgracia
Que recomeçar já não posso maisQue volver a empezar ya no puedo

Ai, Sagrado CoraçãoAy Sagrado Corazón
Me sinto só e confusoMe siento solo y confundido
Esse golpe me acabouEste golpe me acabó
A grande lição ficou comigoLa gran lección quedó conmigo

Ai, Sagrado CoraçãoAy Sagrado Corazón
Me sinto só e confusoMe siento solo y confundido
Esse golpe me acabouEste golpe me acabó
A grande lição ficou comigoLa gran lección quedó conmigo