Um Mundo Sem Planetas (part. Elías Mendoza)

Un Mundo Sin Planetas (part. Elías Mendoza)

Ah, dividimos o mundo e a vidaAy, dividimos el mundo y la vida
Fizemos dois lados em um único planoHicimos dos lados en un solo plano
Um dia dividimos o universo, é verdadeDividimos un día el universo, fue cierto
Não deixamos nem um planetaNi un planeta dejamos

Partimos o Sol e a LuaRompimos el Sol y la Luna
E ficamos no escuroY a oscuras quedamos
Escrevemos o amor com amorEscribimos el amor con amor
E um dia, por engano, também apagamos eleY un día, por error, también lo borramos

Ah, mil caminhos, quantas tardesAy, mil caminos, cuántas tardes
Tanto esquecimento, ah, você machucouTanto olvido, ay, lastimaste
Dividimos um todo por nadaDividimos un todo por nada
Talvez em tantas partesQuizá en cuantas partes

Ah, faltou carinho entre nós, ah, olha sóAy, nos faltó cariño, ay, ve
Sobrou silêncioNos sobró silencio
É que eu não consigo te esquecerEs que no te olvido yo
Eu sempre me lembro de vocêSiempre te recuerdo

Ah, quando as sombras caírem sobre esse caminhoAy, cuando caigan sombras sobre este camino
Quando vier o choro, o castigo, o destinoCuando venga el llanto, castigo, destino
Só existirão duas testemunhasEstarán presentes solo dos testigos
O silêncio é seu e a dor é minhaEl silencio es tuyo y el dolor es mío

Foi assim que o fogo passou, tudo queimouAsí fue que pasó el fuego, todo ardió
O dilúvio chegou e não nos restou nadaEl diluvio llegó y nada nos quedó

Não foi o frio nem a solidãoNo fue el frío ni la soledad
Foi um inverno realmente cruelFue un invierno tan cruel de verdad
Forte como o Sol do verão mais longoFuerte el Sol del más largo verano
Que não teve piedadeQue no tuvo piedad

Dividimos o espaço e o tempo, é verdadeDividimos el espacio y el tiempo, fue cierto
Passamos para outro planoA otro plano, pasamos
Dividimos o amor com dor, por sinalDividimos el amor con dolor, por cierto
De um planeta alinhadoDe un planeta alineado

Vivíamos fantasias de um caminhoVivíamos fantasías de un camino
Sob fogo cruzadoBajo un fuego cruzado
A última vez que nos vimosLa última vez que nos vimos
Não éramos amigos, mas dois estranhosNo fuimos amigos, sino dos extraños

Ah, uma vida, tantos anosAy, una vida, tantos años
O divino não é humanoLo divino no es humano
A vida cobra de você, você paga, e ela continua cobrandoLa vida te cobra, le pagas, y te sigue cobrando

Faltou carinho entre nós, ah, olha sóNos faltó cariño, ay, ve
Sobrou distânciaNos sobró distancia
A ausência é um esquecimento queAusencia es olvido que
Chega a doer na almaHasta duele el alma

Quando sobram noites que os dias não bastamCuando sobran noches que los días no alcanzan
Virão mil lembranças contra a minha nostalgiaVendrán mil recuerdos contra mi nostalgia
Não haverá mais brindes com vinho e champanheYa no habrá más brindis con vino y champaña
Porque dois partiram, talvez sem amanhãPorque dos se han ido, quizá sin mañana

Foi assim que o fogo passou, tudo queimouAsí fue que pasó el fuego, todo ardió
O dilúvio chegou e não nos restou nadaEl diluvio llegó y nada nos quedó

Não foi o frio nem a solidãoNo fue el frío ni la soledad
Foi um inverno realmente cruelFue un invierno tan cruel, de verdad
Forte como o Sol do verão mais longoFuerte el Sol del más largo verano
Que não teve piedadeQue no tuvo piedad