Mi Realidad

A minha realidade

Mi Realidad

Ei você!
Hey you!
É o cidadão de Cuba, ah, os anos passam
Es El Ciudadano De Cuba, ah, siguen pasando los años
E eu continuo o mesmo, lembre-se sempre disso, ele diz
Y yo sigo siendo el mismo, recuerda siempre eso, dice

Hoje foi um dia triste para mim, aproveitei para escrever
Hoy que fue un día triste para mí, lo cogí para escribir
E deixar várias coisas que eu tinha a dizer
Y soltar varias cosas que tenía que decir
A vida me ensinou que a razão de viver
La vida me ha enseñado que el motivo de vivir
Deve permanecer em vigor mesmo quando for para sofrer
Debe seguir vigente aun cuando sea de sufrir

Eu só sei o que passei, pelo que lutei
Yo solo sé lo que he pasado, lo que he luchado
Tanto que eu ofereci, e ainda assim fui traído
Lo tanto que ofrecí, y aun así fui traicionado
Falsas amizades e amores fracassados
Las amistades falsas, y los amores fracasados
Isso me faz lembrar que é um erro ter amado
Que me hacen recordar que es un error haber amado

Os comentários desnecessários, os invejosos
Los comentarios innecesarios, los envidiosos
Aqueles que sabem que não podem se tornar engraçados
Los que sabiendo que no pueden se hacen los graciosos
Aqueles que por interesse e se adequam a eles me cumprimentam
Los que por interés y les convienen me saludan
Aqueles que sempre prometem, mas nunca ajudam no final
Los que siempre prometen, pero al final nunca ayudan

Minha vida tem sido com seus altos e baixos
¿Así ha sido mi vida con sus altas y sus bajas
É assim que eu conheço pessoas que, mesmo tendo ajudado, quebram
Así conozco gente que aunque los ayudé se rajan
O que eu ainda não entendo o que está acontecendo aqui?
Lo que yo aún no entiendo qué es lo que sucede aquí?
Que aqueles que sempre ajudam me desejam mal
Que los que siempre ayudo me desean mal a mí

Como é triste ver que aqui não há sentimentos saudáveis
Qué triste es ver que aquí, no hay sentimientos sanos
Quem arranca um olho para ver o outro irmão cego
Que se sacan un ojo por ver ciego al otro hermano
Eu só sei que estamos indo muito em declive e sem freio
Yo solo sé que vamos muy loma abajo y sin freno
Uma vez que não há diferenças entre o mau e o bom
Ya que no hay diferencias entre los malos y los buenos

Veneno foi derramado em minha carreira fluida
Le han vertido veneno a mi fluida carrera
Me sinto mais amado não em minha terra, mas fora
Me siento más querido no en mi tierra, sino afuera
Como é triste ver que milhares de pessoas de fora querem ajudar
Qué triste es ver que afuera miles quieren ayudar
E ainda na minha cidade eles querem muito me ver
Y sin embargo en mi ciudad desean verme mal

Você acha que eu quero escrever uma prosa tão dura?
¿Tú piensas que yo quiero escribir tan duras prosas?
Você acha que eu quero falar sobre essas coisas?
¿Tú piensas que yo quiero estar hablando de estas cosas?
Eu só quero que você veja que nada é róseo
solo quiero que vean que nada es color de rosa
E essa fama às vezes não é nem um pouco engraçada
Y que la fama a veces no es para nada graciosa

Aconteceram coisas comigo que não aconteceram no início
Me han sucedido cosas que al principio no pasaban
Eu tenho visto que aqueles que costumavam se aproximar de mim falam mal de mim
He visto que hablan mal de mí los que antes se acercaban
Para me pedir fotos, para rir comigo
Para pedirme fotos, para reír conmigo
Aqueles que eram fãs ontem, mas hoje são inimigos
Los que ayer fueron fanes, pero hoy son enemigos

O que eu conto aqui não sei se vai acontecer com você
Lo que yo cuento aquí no sé si pasará contigo
Mas eu juro cem por cento o que acontece comigo
Pero te juro cien por ciento que pasa conmigo
Nunca tive a reputação de ser destrutivo
Yo nunca tuve fama de ser alguien destructivo
Então a verdade sempre andará comigo
Por eso la verdad siempre caminará conmigo

Eles não podem ver o cidadão progredindo com calma
No pueden ver tranquilo al ciudadano progresando
Quanto mais coisas eu realizo, mais merda eles estão falando
Mientras más cosas logro, más basura están hablando
Muitos me dizem para ignorar o que estão falando
Muchos me dicen que ignore lo que están hablando
Mas é tão irritante ver o lixo falando palavrões
Pero es tan irritante ver basuras blasfemando

Eu me pergunto por quanto tempo a dor dela vai continuar?
¿Yo pregunto hasta cuando su dolor va a continuar?
Como se dependesse de mim, não gostaria de mencioná-los
Por si fuera por mí no los quisiera mencionar
Eu nem estou dormindo pensando em novas musicas
Estoy que ya ni duermo pensando en nuevas canciones
Desde quando eu fecho meus olhos eu só vejo linhas
Ya que al cerrar los ojos solo diviso reglones

Vou continuar lutando, porque sei que tenho pouco o que fazer
Yo seguiré luchando, pues sé que me falta poco
Para ter sucesso mesmo que meus vizinhos sejam loucos
Para triunfar aunque para mis vecinos sea un loco
Mas o que esse maluco pode garantir é que o meu vem
Pero lo que este loco si puede garantizar es que lo mío viene
Porque eu não fiz ninguém de errado
Porque yo a nadie le hice mal

Vou terminar, mas continuo lembrando a eles
Yo voy a terminar, pero les sigo recordando
Que estou atordoado com tudo o que está acontecendo
Que estoy anonadado con todo lo que está pasando
Vou continuar relatando que estou pronto para a guerra
Seguiré reportando que estoy listo para la guerra
Embora esteja claro que ninguém é profeta em sua terra
Aunque tengo claro, que nadie es profeta en su tierra

Eu falo a verdade para você, eu não dou a mínima nem nada
Yo si te hablo la verdad, yo si no doy muela ni nada
Olhe para o que você serve, comece por aí
Mira haber para que tú estás, arranca por ahí para allá