Raíces de Ortuella

Raízes de Ortuella

Raíces de Ortuella

Pela beira de CapetilloPor la ribera de Capetillo
Cheiro de minas e de mineralOlor a minas y a mineral
A história vive em cada rastroLa historia vive en cada rastro
De um povo forte e sem igualDe un pueblo fuerte y sin igual

De terra vermelha e suor humanoDe tierra roja y sudor humano
Vozes de ferro e vontadeVoces de hierro y voluntad
A vida avança passo a passoLa vida avanza paso a paso
Caminho firme, sem volta atrásCamino firme, sin vuelta atrás

É Ortuella, povo mineiroEs Ortuella, pueblo minero
De sonhos nobres e de trabalharDe sueños nobles y trabajar
Com suas raízes sob o soloCon sus raíces bajo el suelo
E seu futuro a conquistarY su futuro por conquistar

Um eco nas montanhas, um canto eternoUn eco en montes, un canto eterno
Gente que ergue sua dignidadeGente que alza su dignidad
Uma promessa a céu abertoUna promesa a cielo abierto
Um povo mineiro para a eternidadeUn pueblo minero para la eternidad

Dizem que aqui nasce o ventoDicen que aquí nace el viento
Que a chuva aqui nunca chega a molharQue la lluvia aquí nunca llega a mojar
O chuvisco deixou contenteEl chirimiri le puso contento
E o Sol nunca chegou a esquentarY el Sol nunca le llegó a calentar

Com joias escondidas na serraCon Joyas escondias en el monte
Um bom lugar pra pastarUn buen sitio donde pastar
Ainda há luz no horizonteAún hay luz en el horizonte
O barracão, a Balsa e Cavia pra banharEl barracon, la Balsa y Cavia para bañar