La Santa Muerte

A Santa Morte

La Santa Muerte

Menina Branca, Santíssima MorteNiña Blanca, Santísima Muerte
Abençoa meu dia, abençoa minha sorteBendice mi día, bendice mi suerte
Traga-me alegria, também pra minha galeraTráeme alegría, también a mi gente
Não me abandone, cuide de mim sempreNo me abandones, cuídame siempre

Afaste o que é ruim, que não se aproximeAleja lo malo, que no se me acerque
E meus inimigos, que fiquem longe de mimY mis enemigos, que de mí se alejen
Que hoje, neste dia, o sucesso seja presenteQue hoy, en este día, el éxito sea latente
E a prosperidade me acompanhe sempreY la prosperidad me acompañe siempre

Escuta meu pedido, Santíssima MorteEscucha mi ruego, Santísima Muerte
Que eu, todo dia, farei isso de novo, amémQue yo, cada día, lo haré nuevamente, amén
Todos os dias acendo uma velaTodos los días le prendo una veladora
Pra minha magrinha, porque é minha protetoraA mi flaquita, porque es mi protectora

Sempre me cuida onde eu vouSiempre me cuida donde ando
Sem esquecer de todos esses milagresSin olvidarme de todos esos milagros
Todos os dias acendo uma velaTodos los días le prendo una veladora
Pra minha magrinha, porque é minha protetoraA mi flaquita, porque es mi protectora

Sempre me cuida onde eu vouSiempre me cuida donde ando
Sem esquecer de todos esses milagresSin olvidarme de todos esos milagros
Ela sabe tudo sobre mim, me salvou de tantos problemasElla sabe todo lo mío, me ha salvado de tantos líos
Nunca me deixou sozinho, sempre cuida do meu caminhoNunca me ha dejado solo, siempre cuida mi camino

Não é o destino que me prendeNo es el destino lo que me tiene amarrado
É ela quem me protege, por isso ando tranquiloEs ella la que me protege, por eso ando sin cuidado
Na rua, nas missões, tudo dá certoEn la calle, en las misiones, todo sale bien
É minha magrinha fazendo presença, assim tem que serEs mi flaca haciendo presencia, así tiene que ser

Eu me encomendo à minha magrinha, não se prendeYo me encomiendo a mi flaquita, no se amarra
Se a levo à frente, eu enfrento o que vierSi la llevo por delante, yo le atoro a lo que caiga
Me cuida, aqui a galera são meus testemunhosMe cuida, aquí la racita son mis testigos
Sou devoto, sempre cumpre o que peçoYo soy devoto, siempre cumple lo que pido

Pra minha magrinha, sua musiquinha macabraPa' mi flaquita su rolita con macabro
Obrigado hoje, amanhã e sempre por todos esses milagresGracias hoy, mañana y siempre por todos esos milagros
Cumprido, já faz tempo que sai o corridoCumplido', ya más de rato sale el corrido
Enquanto isso, vamos celebrar porque estamos bem unidosMientras hay que celebrar porque estamos bien unidos

Eu não me abalo porque você não me deixa na mãoYo no me agüito porque usted no se me raja
Bem-vinda onde for, mas cuide da minha galeraBienvenida donde sea, pero cuídeme a mi raza
Todos os dias acendo uma velaTodos los días le prendo una veladora
Pra minha magrinha, porque é minha protetoraA mi flaquita, porque es mi protectora

Sempre me cuida onde eu vouSiempre me cuida donde ando
Sem esquecer de todos esses milagresSin olvidarme de todos esos milagros
Todos os dias acendo uma velaTodos los días le prendo una veladora
Pra minha magrinha, porque é minha protetoraA mi flaquita, porque es mi protectora

Sempre me cuida onde eu vouSiempre me cuida donde ando
Sem esquecer de todos esses milagresSin olvidarme de todos esos milagros
Agradeço por cada dia e pela minha saúdeLe doy gracias por cada día y por mi salud
Porque ninguém se preocupa comigo como você fazPorque nadie se preocupa por mí como lo haces tú

De verdade, um prazer te conhecerAl Chile, un gusto conocerte
Você é minha magrinha, minha Santíssima MorteEres mi flaca, mi Santísima Muerte
Sou forte porque me levanto agradecendoSoy fuerte porque me levanto dando las gracias
É que já faz tempo, você me salvou de tantasEs que ya llevo un chingo, ya me has salvado de tantas

Várias ações, missõesVarias acciones, misiones
Sempre perto, te peço que não me abandoneSiempre cercas, te pido que no me abandones
Nos bons e maus momentos, você está sempre aquiEn las buenas y en las malas, aquí vas cada ratito
Sempre te invoco, cuide dos meus irmãos do bairroSiempre te invoco, cuida a mis carnalitos del barrio

Pra todos que te levam no rosárioA todos los que te llevan en rosario
Eu te rezo, dou a vida se necessárioYo te rezo, doy la vida si es necesario
Estou ciente que sou humano e não sou imortalEstoy consciente que soy humano y no soy inmortal
Mas, enquanto você me guiar, aqui nada vai acontecerPero, mientras tú me guíes, aquí nada va a pasar

Muitos favores, o que você fez comigo?Chingo de paros, ¿qué me has hecho?
Te prometo várias tatuagens aqui, no meu corpoTe prometo varias rayas tatuadas aquí, en mi cuerpo
Sou firme com você, assim como você é comigoSoy firme contigo, así como tú conmigo
Você sabe como é, não preciso dizerUsted sabe qué rollo, no necesito decirlo

Vou acender uma vela todo dia por vocêTe prenderé una vela cada día por usted
Aqui está o prometido do Calaca Ne (do Calaca Ne)Aquí está lo prometido del Calaca Ne (del Calaca Ne)
Todos os dias acendo uma velaTodos los días le prendo una veladora
Pra minha magrinha, porque é minha protetoraA mi flaquita, porque es mi protectora

Sempre me cuida onde eu vouSiempre me cuida donde ando
Sem esquecer de todos esses milagresSin olvidarme de todos esos milagros
Todos os dias acendo uma velaTodos los días le prendo una veladora
Pra minha magrinha, porque é minha protetoraA mi flaquita, porque es mi protectora

Sempre me cuida onde eu vouSiempre me cuida donde ando
Sem esquecer de todos esses milagresSin olvidarme de todos esos milagros
De parte do comando exclusivoDe parte del comando exclusivo
Pra Santíssima MortePa' la Santísima Muerte

De parte do Calaca NeDe parte del Calaca Ne
E um salve deleY un saludo de parte de él
Para Andrés QuintanaPara Andrés Quintana
Que tá junto com eleQue la anda zumbando con él

Pra todos os seus camaradas, pra todos os soldados caídosPa' todos sus cuacitos, pa' todos los soldados caídos
Pro comandante PedroloPa'l comandante Pedrolo
Pro Caca, o Sica, Coca e ChanaPa'l Caca, el Sica, Coca y Chana
Especialmente, pro meu tio Gerardo GarcíaEspecialmente, pa' mi tío Gerardo García

Pra todos os sicários caídosPa' todos los sicarios caídos
Que Deus e minha placa os tenham em sua santa glóriaQue Dios y mi placa los tengan en su santa gloria
Pra toda minha galera da ferritoPa' toda mi raza de la ferrito
Que andam bem coladosQue andan bien pegados

Pra todos meus irmãos do admiradorPa' todos mis carnalitos del admirador
Pra toda a galera do Calaca NePa' toda la racita de Calaca Ne
Pro Julián GonzálezPa'l Julián González
E pro seu irmão, o PenanoY pa su carnal, el Penano
Que nunca deixem pra baixoQue nunca dejen abajo
Pra minha magrinhaPa' mi flaquita
O prometido é dívida, diz (diz)Lo prometido es deuda, dice (dice)