Suspiros de España

Suspiros da Espanha

Suspiros de España

Quis Deus, com seu poderQuiso Dios, con su poder
fundir quatro raios de solfundir cuatro rayitos de sol
e fazer com eles uma mulher.y hacer con ellos una mujer.

E ao cumprir sua vontadeY al cumplir su voluntad
em um jardim da Espanha eu nascien un jardín de España nací
como a flor no roseiral.como la flor en el rosal.

Terra gloriosa do meu quererTierra gloriosa de mi querer
tierra bendita de perfume e paixãotierra bendita de perfume y pasión
Espanha, a cada flor a teus pésEspaña en toda flor a tus pies
suspira um coração.suspira un corazón.

Ai da minha pena mortalAy de mi pena mortal
por que me afasto, Espanha, de tiporqué me alejo España de ti
por que me arrancam do meu roseiral.porqué me arrancan de mi rosal.

Quero eu voltar a serQuiero yo volver a ser
a luz daquele raio de solla luz de aquel rayito de sol
feito mulherhecho mujer
por vontade de Deus.por voluntad de Dios.

Ai, minha mãeAy, madre mía
ai, quem pudesseay, quién pudiera
ser luz do diaser luz del día
e ao raiar da amanheciday al rayar la amanecida
sobre a Espanha renascer.sobre España renacer.

Meus pensamentosMis pensamientos
revestiramhan revestido
o firmamentoel firmamento
de beijos meusde besos míos
e sobre a Espanhay sobre España
como gotas de orvalhocomo gotas de rocío
dos deixo cair.los dejo caer.

Em meu coraçãoEn mi corazón
Espanha, te vejoEspaña te miro
e o eco levará da minha cançãoy el eco llevará de mi canción
a Espanha em um suspiro.a España en un suspiro.