Tarde De Otoño En Platerías

Tarde de Outono em Platerías

Tarde De Otoño En Platerías

A tarde claraLa tarde clara
[de] outono madrilenho[de] otoño madrileño
que em Platerías eu tomava café.que en Platerías tomaba yo café.
Com seu vestido cinzaCon tu vestido gris
entrei no salão e te vientrar en el salón te vi
e ao te ver tão bonitay al verte tan bonita
me pus ao seu lado.me puse junto a ti.

A tarde morria nos espelhosLa tarde moría en los espejos
despertava o amor nos divãssoñaba el amor en los divanes
e eu todo tremiay todo yo temblé
naquele momento, meu bemen el momento aquel, mi bien
que todo ruborizadoque todo ruboroso
meu amor te declarei.mi amor te declaré.

Tarde de outonoTarde de otoño
cheia de sol de Madrillena de sol de Madrid
café dos meus sonhoscafé de mis sueños
donde meu amor encontrei.donde mi amor encontré.
Ai, 1800, quão longe você já está de mim.Ay, 1800, qué lejos ya estás de mí.
Tudo passou como uma luzTodo pasó como una luz
que eu apaguei.que yo apagué.
Tarde de outono cheia de sol de Madri.Tarde de otoño llena de sol de Madrid.

Alfonso XII voltava das touradasAlfonso XII volvía de los toros
Julián Gayarre cantava no realJulián Gayarre cantaba en el real
e eu naquele caféy yo en aquel café
delicado te convidei, meu bemgustoso te cité[,] mi bien
e sonhos de ilusõesy sueños de ilusiones
ansioso te esperei.inquieto te esperé.

As luzes a gás iam crescendoLas luces de gas iban creciendo
a noite chegava lentamentela noche llegaba lentamente
e ao não te ver chegary al no verte venir
achando que ia morrer de amorcreyéndome de amor morir
fui embora de Plateríasme fui de Platerías
pensando só em você.pensando solo en ti.