Palabras de Amor

Palavras doces

Palabras de Amor

Ele me amou tanto, eu ainda estou apaixonado,
Él me quiso tanto, que aún sigo enamorada,
Juntos, passamos por uma porta fechada.
Juntos atravesamos, una puerta cerrada.
Ele como se costuma dizer, foi toda a minha actividade profissional,
Él como os diría, era toda mi ocupación,
Quando o fogo queimou, apenas palavras de amor.
Cuando en la lumbre ardían, sólo palabras de amor.

Palavras de amor, simples e terno,
Palabras de amor, sencillas y tiernas,
Para moldar a mosca, pela primeira vez
Que echamos al vuelo, por primera vez,
Só tinha, o tempo para aprendê-las,
Apenas tuvimos, tiempo de aprenderlas,
Só acordei, desde a infância.
Recién despertábamos, de la niñez.
Nós bastaram essas três frases,
Nos bastaban esas tres frases hechas,
Eles cantaram uma calça ultrapassada.
Que entonaba un trasnochado galán.
Histórias de amor, sonhos de poetas,
Historias de amor, sueños de poetas,
Aos quinze anos, ninguém sabe mais.
A los quince años, no se sabe más.

Ele, pergunto onde, talvez até se lembrar de mim,
Él, dónde andará, tal vez aún me recuerde,
Um dia ele foi embora, e nunca mais o vi,
Un día se marchó, y jamás volví a verle,
Mas depois de escuro, ouvindo uma música de distância,
Pero cuando oscurece, lejos se escucha una canción,
Embalando músicas antigas, velhas palavras de amor.
Vieja música que acuna, viejas palabras de amor.

Palavras de amor, simples e terno,
Palabras de amor, sencillas y tiernas,
Que tomamos o primeiro vôo.
Que echamos al vuelo por primera vez.
Mal teve tempo para aprendê-las,
Apenas tuvimos tiempo de aprenderlas,
Só acordei de infância,
Recién despertábamos de la niñez,
Nós bastaram essas três frases,
Nos bastaban esas tres frases hechas,
Eles cantaram uma calça ultrapassada,
Que entonaba un trasnochado galán,
Histórias de amor sonhos dos poetas,
Historias de amor sueños de poetas,
Aos quinze anos, não sei mais,
A los quince años no se sabe más,
Aos quinze anos ele não sabe mais.
A los quince años no se sabe más.