Lá é onde se bate pedra (Tango)

Allí es donde pican piedra (Tango)

Lá é onde se bate pedraAllí es donde pican piedra
Os carnavais para o futuroLos carnavales para el futuro
É lá que se escondemEn ella es donde se esconden
Esses diamantes em estado puroEsos diamantes en estado puro
PedreiraCantera
De onde saem nossos metaisDe la que se sacan nuestros metales
PedreiraCantera
A dos Brihuega e dos CatalãesLa de los Brihuega y los Catalanes
PedreiraCantera
A do Bem-vindo, Tino TovarLa de Bienvenido, Tino Tovar
E a do TomateY la del Tomate
Pedreira de pico e páCantera de pico y pala
Dos ensaios à tardeDe los ensayos a media tarde
De autores e diretoresDe autores y directores
Que foram criançasQue fueron niños
E agora são paisY ahora son padres
De bronze os pasodoblesDe bronce los pasodobles
As garganteias se fazem um nóLas garganteas se hacen un nudo
Se levantam as cortinasSe levantan las cortinas
Diante desses olhinhosDelante de esos ojitos
Se abre a um novo mundoSe abre a otro nuevo mundo
Lá é onde se bate pedraAllí es donde pican piedra
Os carnavais para o futuroLos carnavales para el futuro
A ilusão de umas criançasLa ilusión de unos niños
Que nada entendem das maldadesQue nada entienden de las maldades
Do mundo dos adultosDel mundo de sus mayores
Nem querem saber nem sabemNi quieren saber ni saben
Que só sonham em sairQue solo sueñan salir
Sair e cantar para CádizSalir y cantarle a Cádiz
SairSalir

Nascendo em seus carnavaisNaciendo en sus carnavales
Prata nos repertóriosPlata en los repertorios
E o ouro vive em suas vozesY el oro vive en sus voces
A mina do carnavalLa mina del carnaval
É lá que se escondeEs allí donde se esconde
Nosso tesouro mais preciosoNuestro tesoro más grande
Onde temos o filãoDonde tenemos el filón
Na pedreira nasceEn la cantera nace
A canção limpa de coraçãoLa copla limpia de corazón
E roubar a mina da ilusãoY robar la mina de la ilusión
Que tanto a CádizQue tanto a Cádiz
Sempre deuSiempre le dio
Não cabe na minha cabeçaNo me cabe en mi cabeza
Só pode caberTan solo le puede caber
A um sem-vergonhaA un sinvergüenza
Que roubar CádizQue robarle a Cádiz
E sua pedreiraY a su cantera
É de sem-vergonhaEs de sinvergüenza
De sem-vergonhaDe sinvergüenza
De sem-vergonhaDe sinvergüenza